Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across (in this context)
Spanish translation:
a través de.
Added to glossary by
Ana Krämer
Apr 15, 2005 22:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
across (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical (general)
the incidence of adverse events was comparable *across* baseline hemoglobin strata
*a lo largo de*, *para todos los valores de referencia*?, none pleases me...
Th.i.a.! :-)
*a lo largo de*, *para todos los valores de referencia*?, none pleases me...
Th.i.a.! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | por toda la .... |
Maria
|
| 4 +4 | ...a través de... |
Egmont
|
| 4 +2 | en todo (a) |
Jaime Oriard
|
| 5 | I like your choice.... |
Xenia Wong
|
| 5 | en relación a ..... |
Maria-Teresa Zenteno
|
| 4 | por medio de.... |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
por toda la ....
I agree with Xenia, "a lo largo de" no está nada mal... pero si quieres puedes decir "por toda la...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for helping me decide!"
+2
3 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
en todo (a)
Otra opción.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
13 mins
|
|
Gracias, GoodWords.
|
|
| agree |
Flavio Granados F
: en todos...
14 hrs
|
|
Graias
|
+4
3 mins
...a través de...
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 mins
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Maria Campo
24 mins
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Ana Brassara
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Ana :-)
|
|
| agree |
Flavio Granados F
14 hrs
|
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
I like your choice....
sug.
4 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
55
por medio de....
es otra manera de expresarlo... Saludos a todos!
15 hrs
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
en relación a .....
Is what I would use.
Something went wrong...