Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water’s view X-ray
Spanish translation:
radiografía en la posición de Waters
Added to glossary by
Andres & Leticia Enjuto
Jan 8, 2006 00:10
18 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Water’s view X-ray
English to Spanish
Medical
Medical (general)
medical study
A Water’s view X-ray is a radiographic projection of the anterior head, viewing the maxillary sinuses and sphenoid bone, with the central ray entering at an angle through the chin.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | radiografía en la posición de Waters |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 5 +2 | proyección de Water |
maria pla
|
| 5 | enfoque (o método) de Waters |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
1 day 59 mins
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
water�s view x-ray
Selected
radiografía en la posición de Waters
Para "proyección de Water" existe el término específico "Water´s projection".
Para "view" el término "posición" parece ser más apropiado.
Suerte!
Para "view" el término "posición" parece ser más apropiado.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!!"
+2
6 mins
English term (edited):
water�s view x-ray
proyección de Water
v
Peer comment(s):
| agree |
cisternas
2 hrs
|
|
Gracias, cisternas
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
3 hrs
|
|
Gracias, Gabriela
|
15 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
English term (edited):
water�s view x-ray
enfoque (o método) de Waters
Se escribe Waters, con ese al final; así figura en el libro de Cecilie Godderidge, "Pediatric Imaging" en la página 141 de la edición del 1995. Proyección también da la idea, por estos lados usamos más "enfoque".
Something went wrong...