Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with important ramifications for water
Spanish translation:
con implicaciones importantes en el equilibrio hídrico
English term
with important ramifications for water
and benefits,with important ramifications for water
balance
Jul 11, 2006 01:11: Ana L Fazio-Kroll changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, Paulo César Mendes MD, CT, Ana L Fazio-Kroll
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
con implicaciones importantes en el equilibrio hídrico
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
con ramificaciones/conductos/vías para el balance de agua
| disagree |
Paulo César Mendes MD, CT
: Sorry, but the original is not about physical pathways for water excretion
3 hrs
|
| neutral |
celiacp
: ¿?
13 days
|
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
con importantes efectos sobre el balance hidrico
In living organisms, excreting the excess nitrogen requires some water. The quantity varies with the mechanism employed: simple filtration (e.g. shellfish) uses lots of water, while solid excretion (birds) uses very little. Our kidneys require an intermediate quantity of water.
con importantes repercusiones en el equilibrio hídrico
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2006-07-24 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
ramifications of releasing offenders early - consecuencias de ... - [ Traduzca esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of ramifications of releasing offenders ... ramificaciones / consecuencias / repercusiones - - de poner rápidamente ...
www.proz.com/kudoz/525643 - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Ecos de la nueva “Revolución Francesa”. Percepciones e imaginarios ...... Michael, Hamilton, Lee H, The Global Ramifications of the French Revolution, ... Repercusiones de la Revolución Francesa en la educación chilena. ...
nuevomundo.revues.org/document1328.html - 75k - En caché - Páginas similares
Administración del Riesgo Internacional - [ Traduzca esta página ]... y que evalúe las repercusiones a corto y largo plazo de las posibles ... short-term and long-term ramifications of decisions in risk management. ...
www.nu.edu/Academics/Schools/SOBM/FinanceAccountingEco/Cour... - 11k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...