Glossary entry

English term or phrase:

...tip pinch 120 N on index FDP...

Spanish translation:

... (prensión por) oposición terminal de 120 N en el flexor profundo del índice

Added to glossary by Paz Gomez-Polledo
Sep 17, 2006 18:58
17 yrs ago
2 viewers *
English term

...tip pinch 120 N on index FDP...

English to Spanish Medical Medical (general) Medicine
Passive flexion of tendons creates 2 – 4 N force
Active flexion with mild resistance exerts up to 10 N force
Moderate resisted active flexion exerts up to 17 N force
Strong composite grip exerts up to 70N force and tip pinch 120N on index FDP

I find this phrase confusing any suggestions?

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

... (prensión por) oposición terminal de 120 N en el flexor profundo del índice

"tip pinch" = oposición terminal o término-pulpejo
html.rincondelvago.com/la-mano-del-hombre.html
www.redconsumidores.gov.ar/areas/salud/rrhh/materiales/exam...

"index FDP" = "index flexor digitorum profundus" = "flexor profundo (de los dedos) del índice"
www.emedicine.com/orthoped/topic94.htm
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

#

La prensión por oposición terminal (figs. 135 y 136) Es la más fina y de mayor precisión. Permite sujetar objetos de calibre muy reducido (fig. 135) o recoger objetos muy delgados: como una cerilla o un alfiler (fig. 136). El pulgar y el índice (o el medio) se oponen a través de la punta de sus pulpejos y, en caso de que se trate de objetos extremadamente delgados (asir un cabello), incluso utilizando el borde de la uña, cuya intervención es primordial en esta modalidad de prensión en la que se precisa de un pulpejo elástico y adecuadamente apoyado por la uña. Esta es la razón de que se a denominado prensión pulpounqueal. Este tipo de prensión es la que queda comprometida con más facilidad ante la menor alteración de la mano, ya que necesita que las articulaciones funcionen con regularidad absoluta (La flexión alcanza el máximo) y, sobre todo, de la integridad de los grupos musculares y de los tendones en particular:

- El flexor profundo (del lado del índice) que estabiliza la falangeta en flexión; de aquí la importancia de la prioridad en reparar las lesiones.

- El flexor largo propio del pulgar (del lado del pulgar), por la misma razón.
html.rincondelvago.com/ergonomia_7.html

www.fimcp.espol.edu.ec/Webpages/pag-ergonomia.html

www.redconsumidores.gov.ar/areas/salud/rrhh/materiales/exam...
Peer comment(s):

agree Valeria Rumachella
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a million Paz!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search