Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ZAP
Spanish translation:
borrar permanentemente
Added to glossary by
tangotrans
Sep 22, 2006 07:39
17 yrs ago
4 viewers *
English term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ZAP
English to Spanish
Medical
Medical (general)
This is from a script. It's an soft for a hospital
'Zap Bin'
'Zap Trx'
'Zap Brain Trxplant Complete'
'Zap Brain Trxplant'
'Zap Discrepancy Data'
'Zap Return Bin Data'
'Zap Trxaction Data'
'Zap Bin'
'Zap Trx'
'Zap Brain Trxplant Complete'
'Zap Brain Trxplant'
'Zap Discrepancy Data'
'Zap Return Bin Data'
'Zap Trxaction Data'
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | borrar permanentemente |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | Zap (ver explicación) |
Paz Gomez-Polledo
|
Proposed translations
+1
32 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
176
Selected
borrar permanentemente
Pienso que se trata de un comando, o sea, "zap" sería el verbo "to zap". Aunque la respuesta de Paz va en la línea de lo que entiendo que signica, no creo que haya que dejarlo en inglés.
Significa borrar permanentemente. Aquí tienes una descripción en inglés:
"Zap - To erase permanently – for example, to zap a file, removing it without hope of retrieval; also, to damage a device, usually by discharging static electricity through it. ", http://www.adrc.net/data-dictionary/xyz.htm
También podría tratarse de un "borrado seguro", es decir, seguro porque hace que los datos sean irrecuperables y nadie pueda usarlos de forma fraudulenta.
Significa borrar permanentemente. Aquí tienes una descripción en inglés:
"Zap - To erase permanently – for example, to zap a file, removing it without hope of retrieval; also, to damage a device, usually by discharging static electricity through it. ", http://www.adrc.net/data-dictionary/xyz.htm
También podría tratarse de un "borrado seguro", es decir, seguro porque hace que los datos sean irrecuperables y nadie pueda usarlos de forma fraudulenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
592
Zap (ver explicación)
NTRODUCCION AL HACKING v2.0 POR DAEMON 25-01-1998 [email protected] ...
ZAP: Zap es un programa que se usa para borrar las huellas en un sistema. ... 150 ASCII data connection for /bin/ls (192.192.192.1,1129) (0 bytes). total 5 ...
www.geocities.com/Area51/Omega/8100/Shack.txt - 250k
Abstract
We have created Zap, a novel system for transparent migration of legacy and networked applications. Zap provides a thin virtualization layer on top of the operating system that introduces pods, which are groups of processes that are provided a consistent, virtualized view of the system. This decouples processes in pods from dependencies to the host operating system and other processes on the system. By integrating Zap virtualization with a checkpoint-restart mechanism, Zap can migrate a pod of processes as a unit among machines running independent operating systems without leaving behind any residual state after migration. We have implemented a Zap prototype in Linux that supports transparent migration of unmodified applications without any kernel modifications. We demonstrate that our Linux Zap prototype can provide general-purpose process migration functionality with low overhead. Our experimental results for migrating pods used for running a standard user’s X windows desktop computing environment and for running an Apache web server show that these kinds of pods can be migrated with subsecond checkpoint and restart latencies.
http://www.ncl.cs.columbia.edu/publications/osdi2002_zap.pdf...
ZAP: Zap es un programa que se usa para borrar las huellas en un sistema. ... 150 ASCII data connection for /bin/ls (192.192.192.1,1129) (0 bytes). total 5 ...
www.geocities.com/Area51/Omega/8100/Shack.txt - 250k
Abstract
We have created Zap, a novel system for transparent migration of legacy and networked applications. Zap provides a thin virtualization layer on top of the operating system that introduces pods, which are groups of processes that are provided a consistent, virtualized view of the system. This decouples processes in pods from dependencies to the host operating system and other processes on the system. By integrating Zap virtualization with a checkpoint-restart mechanism, Zap can migrate a pod of processes as a unit among machines running independent operating systems without leaving behind any residual state after migration. We have implemented a Zap prototype in Linux that supports transparent migration of unmodified applications without any kernel modifications. We demonstrate that our Linux Zap prototype can provide general-purpose process migration functionality with low overhead. Our experimental results for migrating pods used for running a standard user’s X windows desktop computing environment and for running an Apache web server show that these kinds of pods can be migrated with subsecond checkpoint and restart latencies.
http://www.ncl.cs.columbia.edu/publications/osdi2002_zap.pdf...
Something went wrong...