Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ZZZ delivers more electronic capabilities to the bedside (than any other product
Spanish translation:
ZZZ proporciona mas posibilidades electronicas a la cabecera
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Sep 3, 2002 05:48
21 yrs ago
English term
ZZZ delivers more electronic capabilities to the bedside (than any other product
English to Spanish
Science
Medical (general)
Medicine
Aparece como parte de una publicidad de un artefacto médico.
Proposed translations
+1
54 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ZZZ proporciona mas posibilidades electronicas a la cabecera
Espero te ayude. Disculpa los acentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your contribution!!!!"
39 mins
ZZZ provee más capacidades electrónicas a la cabecera...
...del paciente que ningún otro producto.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| neutral |
Rossana Triaca
: Emh, sería mejor evitar "capacidades electrónicas", puesto que en justamente en el área de la electrónica quiere decir otra cosa (aunque el texto sea de marketing, mejor evitar el problema...).
54 mins
|
1 hr
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
ZZZ lleva más funciones electrónicas a la cabecera del paciente
me parece a mí
Something went wrong...