KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Perl

60 questions

ZZZ is a self-contained clinical tool

English to Spanish Science Medical (general) Medicine

Aparece como parte de una publicidad de un artefacto médico.

Proposed translations (Spanish)

5 +4

Oso (X)

27 mins

Oso (X)

11687 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

ZZZ es un instrumento clínico independiente (o autónomo)

Hola Perl,
Es decir que este instrumento clínico funciona independientemente.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

Peer comment(s):

agree	O María Elena Guerrero 19 mins
	¡Muchas gracias por tu apoyo Mary! ¶:^))
agree	Rossana Triaca : También "autosuficiente"; habría que ver el contexto para elegir la mejor :) 1 hr
	Sí, estoy de acuerdo. Muchas gracias Rossana ¶:^))
agree	Graciela Carlyle : me gusta más "autónomo" 2 hrs
	Gracias mil Graciela ¶:^))
agree	Rafa Lombardino 6 hrs
	Muchas gracias Rafa ¶:^))

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your contribution!!!!!!"