Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounting of Disclosures of your Protected Health Information
Spanish translation:
Justificación de la divulgación de información protegida sobre su salud
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Jan 16, 2011 14:55
13 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
Accounting of Disclosures of your Protected Health Information
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hi!
I´m translating a "Notice of Privacy Practices" and in a part I have the title:
"Accounting of Disclosures of your Protected Health Information: Any accounting you request will not include disclosures made to carry out treatment, payment or health care operations"
What is the meaning of "accounting" here?
I´m translating a "Notice of Privacy Practices" and in a part I have the title:
"Accounting of Disclosures of your Protected Health Information: Any accounting you request will not include disclosures made to carry out treatment, payment or health care operations"
What is the meaning of "accounting" here?
Change log
Jan 25, 2011 22:27: Virginia Koolhaas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Justificación de la divulgación de información protegida sobre su salud
En este folleto (evidentemente redactado en EEUU) lo traducen como "Justificación de las revelaciones de su información protegida sobre la salud", pero no me gusta para nada su traducción/redacción, por lo cual la cambié un poco.
http://www.myinformedrx.com/docs/DocViewer.asp?profileid=a17...
http://www.myinformedrx.com/docs/DocViewer.asp?profileid=a17...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda!"
35 mins
reporte de divulgación de su información sanitaria/de salud protegida
*accounting* puede ser usado con este significado y*disclosures* significa informar algo que no es público. Espero que te resulte útil. Suerte
+1
5 days
Mariela Vallati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Bilingual nature 🌱
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
detalle
Detalle/Detalles.
Otra opción: descripción.
Entiendo que "accounting" se refiere a una enumeración de las "disclosures" mencionadas.
Otra opción: descripción.
Entiendo que "accounting" se refiere a una enumeración de las "disclosures" mencionadas.
Something went wrong...