Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"vertically acquired\"
Spanish translation:
adquirido/a por transmisión vertical; adquirido/a por transmisión materno-fetal
Added to glossary by
TammyHS
Mar 8, 2012 16:31
12 yrs ago
English term
"vertically acquired"
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"Little is known about the natural history of vertically acquired hepatitis C virus (HCV) infection."
The term "vertically acquired," refers to transfer of an illness from parent to child, and is often used in medical settings when discussing how someone became infected with an illness, such as "an increase in vertically acquired AIDS cases."
Proposed translations
+3
3 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
Selected
adquirida por transmisión vertical
aqui puedes ver algunos ejemplos
[PDF]
Síndrome de inmunodeficiencia adquirida por transmisión vertical ...
ec.digaden.edu.mx/moodle/moodledata/16/01medint/.../29gvih.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Follow-up studies. Neuro-AIDS. Síndrome de inmunodeficiencia adquirida por transmisión vertical: alteraciones neurológicas. N. Tellechea-Rottaa, A. Legido b ...
Síndrome de inmunodeficiencia adquirida por transmisión vertical ...
www.revneurol.com/sec/resumen.php?id=20022461 Feb 2003 – Síndrome de inmunodeficiencia adquirida por transmisión vertical: alteraciones neurológicas, imprimir. Revision, Castellano English ...
[PDF]
Transmision Vertical del VIH-SIDA
caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeOnce/.../HIVVertical/.../Vertical.PDFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... Humana (VIH) y el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida ... Se han descrito tres tiempos en los cuales la transmisión vertical puede ocurrir (1,2,3): ...
[PDF]
Guía Clínica Sindrome de Inmunodeficiencia Adquirida VIH/SIDA
www.who.int/hiv/pub/guidelines/chile_art.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Guía Clínica 2010 Sindrome de Inmunodeficiencia Adquirida VIH/SIDA. Ministerio de Salud .... 15. 3.1.2. Prevención de la transmisión vertical del VIH.
[PDF]
Síndrome de inmunodeficiencia adquirida por transmisión vertical ...
ec.digaden.edu.mx/moodle/moodledata/16/01medint/.../29gvih.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Follow-up studies. Neuro-AIDS. Síndrome de inmunodeficiencia adquirida por transmisión vertical: alteraciones neurológicas. N. Tellechea-Rottaa, A. Legido b ...
Síndrome de inmunodeficiencia adquirida por transmisión vertical ...
www.revneurol.com/sec/resumen.php?id=20022461 Feb 2003 – Síndrome de inmunodeficiencia adquirida por transmisión vertical: alteraciones neurológicas, imprimir. Revision, Castellano English ...
[PDF]
Transmision Vertical del VIH-SIDA
caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeOnce/.../HIVVertical/.../Vertical.PDFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... Humana (VIH) y el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida ... Se han descrito tres tiempos en los cuales la transmisión vertical puede ocurrir (1,2,3): ...
[PDF]
Guía Clínica Sindrome de Inmunodeficiencia Adquirida VIH/SIDA
www.who.int/hiv/pub/guidelines/chile_art.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Guía Clínica 2010 Sindrome de Inmunodeficiencia Adquirida VIH/SIDA. Ministerio de Salud .... 15. 3.1.2. Prevención de la transmisión vertical del VIH.
Note from asker:
| Thank you - I appreciate the examples! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
transmisión vertical (reformular la frase)
Yo lo traduciría así:
"La expresión 'transmisión vertical' se refiere a la transmisión de una enfermedad de una madre a un hijo. A menudo se la utiliza en un contexto médico para referirse a la manera como alguien ha adquirido una enfermedad, como por ejemplo 'un aumento en el nombre de infecciones de SIDA por transmisión vertical'."
"La expresión 'transmisión vertical' se refiere a la transmisión de una enfermedad de una madre a un hijo. A menudo se la utiliza en un contexto médico para referirse a la manera como alguien ha adquirido una enfermedad, como por ejemplo 'un aumento en el nombre de infecciones de SIDA por transmisión vertical'."
Note from asker:
| Thank you for your answer. Just to clarify, I'm wondering if you meant 'un aumento en el número de infecciones.."? |
+1
26 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
contraido/a//adquirido/a por transmisión materno-filial/materno-fetal [según el contexto concreto]
La expresión "transmisión materno-filial" (o, si corresponde, "transmisión materno-fetal") resulta mucho más claras que el calco "transmisión vertical".
En el contexto concreto de esta consulta "contraído/" (o "adquirido/a por") pueden omitirse: «El término "transmisión materno-filial" designa la transmisión de una enfermedad de la madre a la progenitura...".
Es cierto que en el original dice 'parent', pero en este contexto la expresión 'vertical transmission' es sinónima de 'mother-to-child transmission' y designa la transmisión de una enfermedad durante el embarazo, el parto o la lactancia.
Tres ejemplos de uso de " transmisión materno-filial":
http://www.elsevier.es/en/node/2066192
http://hospitalpasteurctec.com.ar/ver_prensa.php?v_idarticul...
http://books.google.fr/books?id=d2TR-JXeossC&pg=SA1-PA373&lp...
y tres de " transmisión materno-fetal":
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572008000300...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1137-662720040004000...
http://bvssida.insp.mx/articulos/3636.pdf
Saludos cordiales.
En el contexto concreto de esta consulta "contraído/" (o "adquirido/a por") pueden omitirse: «El término "transmisión materno-filial" designa la transmisión de una enfermedad de la madre a la progenitura...".
Es cierto que en el original dice 'parent', pero en este contexto la expresión 'vertical transmission' es sinónima de 'mother-to-child transmission' y designa la transmisión de una enfermedad durante el embarazo, el parto o la lactancia.
Tres ejemplos de uso de " transmisión materno-filial":
http://www.elsevier.es/en/node/2066192
http://hospitalpasteurctec.com.ar/ver_prensa.php?v_idarticul...
http://books.google.fr/books?id=d2TR-JXeossC&pg=SA1-PA373&lp...
y tres de " transmisión materno-fetal":
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572008000300...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1137-662720040004000...
http://bvssida.insp.mx/articulos/3636.pdf
Saludos cordiales.
Note from asker:
| This is helpful - thank you! |
Something went wrong...