Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(PHYSICAL EXAMINATION) ENCOUNTER (FORM)
Spanish translation:
Formulario de exploración física / formulario de anamnesis
Added to glossary by
GrndmSMS
May 27, 2019 19:07
4 yrs ago
38 viewers *
English term
(PHYSICAL EXAMINATION) ENCOUNTER (FORM)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Family Medicine
MEDICARE INITIAL PREVENTIVE PHYSICAL EXAMINATION ENCOUNTER FORM (“WELCOME TO MEDICARE PHYSICAL”)
Patient’s name: ________________________________________________ Date of birth: ___________________ Medical record #: ______________________ Medicare B eligibility date: ___________________________________ Date of exam: ___________________ Date of last exam: _____________________ Medical/social history
Past personal injury or illness/surgery Date Hospitalized? Drug allergies: __________________________________
and it continues with questions about Social history, Family history, etc.
Would this be a FORMULARIO DE CONTACTO INICIAL or FORMULARIO DE VERIFICACION?
I'm totally lost on 'ENCOUNTER"
Gracias de anticipado por su ayuda.
Patient’s name: ________________________________________________ Date of birth: ___________________ Medical record #: ______________________ Medicare B eligibility date: ___________________________________ Date of exam: ___________________ Date of last exam: _____________________ Medical/social history
Past personal injury or illness/surgery Date Hospitalized? Drug allergies: __________________________________
and it continues with questions about Social history, Family history, etc.
Would this be a FORMULARIO DE CONTACTO INICIAL or FORMULARIO DE VERIFICACION?
I'm totally lost on 'ENCOUNTER"
Gracias de anticipado por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | Formulario de exploración física / formulario de anamnesis | Ingrid Schulz |
5 +1 | formulario de visita | Natalia Pérez |
3 | ficha médica | Juan Arturo Blackmore Zerón |
References
Encounter | Cecilia Gowar |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Formulario de exploración física / formulario de anamnesis
La expresión "encounter form" se usa de forma muy amplia. Puede ser un cuestionario de salud más o menos estructurado o una anamnesis. Existen intentos de estructurarlo, pero existen infinidad de modelos y propuestas de implantación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry it took so long to grade, but it has been hectic. It was a hard choice between all these great opinions, but client opted for this option. Gracias a TODOS por su ayuda. Saludos"
+1
42 mins
formulario de visita
Antes conocido como 'comprobante de servicio' o 'superfactura' (superbill).
Según parece es un formulario donde se anotan todos los actos médicos relacionados con el paciente, sus diagnósticos, tratamientos, todos los servicios médicos recibidos y su correspondiente importe monetario, a efectos de posibles reembolsos de las aseguradoras médicas.
En inglés también se puede encontrar como 'ticket fee', 'superbill', 'charge slip' o 'visit slip'.
Fuentes:
https://books.google.es/books?id=iQ8JAAAAQBAJ&pg=PA1466&lpg=...
https://www.practicesuite.com/icd-10/icd10-superbill-example...
https://en.wikipedia.org/wiki/Superbill
Según parece es un formulario donde se anotan todos los actos médicos relacionados con el paciente, sus diagnósticos, tratamientos, todos los servicios médicos recibidos y su correspondiente importe monetario, a efectos de posibles reembolsos de las aseguradoras médicas.
En inglés también se puede encontrar como 'ticket fee', 'superbill', 'charge slip' o 'visit slip'.
Fuentes:
https://books.google.es/books?id=iQ8JAAAAQBAJ&pg=PA1466&lpg=...
https://www.practicesuite.com/icd-10/icd10-superbill-example...
https://en.wikipedia.org/wiki/Superbill
3 hrs
Reference comments
36 mins
Reference:
Encounter
Encounter means a direct personal contact between a patient and a physician, or other person who is authorized by State licensure law and, if applicable, by hospital or CAH staff bylaws, to order or furnish hospital services for diagnosis or treatment of the patient.
https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?SID=36118cf6acf7b03ff0...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-05-27 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cms.gov/outreach-and-education/medicare-learning...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-27 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
The second link leads to the first one.
https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?SID=36118cf6acf7b03ff0...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-05-27 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cms.gov/outreach-and-education/medicare-learning...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-27 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
The second link leads to the first one.
Something went wrong...