English term
Peru
Influenza Virus type A/B
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Influenza Virus type A/B”, relacionada con un kit de detección de virus de influenza. Muchas gracias:
“Intended Use:
The kit is intended for the qualitative detection of IgM antibodies to Influenza Virus type A/B and Parainfluenza Virus in human whole blood, serum or plasma. It is an aid in the diagnosis of Influenza A/B and Parainfluenza Virus infection.”
GVL
| 4 +3 | Virus de la Influenza tipo A / B |
Salwa Awaad
|
| 5 +2 | Virus de la gripe |
O G V
|
| 5 +2 | virus de la gripe tipo A y tipo B |
María Fernanda Pignataro
|
Dec 11, 2019 16:56: Maria Garcia changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Cecilia Gowar, Chema Nieto Castañón, Maria Garcia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Virus de la Influenza tipo A / B
Virus de la gripe
| agree |
Beatriz Grucci
22 mins
|
|
agradecido, Beatriz!!
|
|
| agree |
Maria Garcia
: Depende del lugar. En México, por ejemplo, es muy frecuente hablar en concreto de la "Influenza"...
21 hrs
|
Argentina
>15-year experience, Pharma, Medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...