Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needle trauma
Spanish translation:
lesiones por punción
Added to glossary by
María C Turri
Jan 4, 2021 23:39
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Argentina
needle trauma
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hello,
What is the equivalent of "needle trauma" in the following context:
"The three candidate formulations given by both administration routes showed good local tolerability.
It was comparable to that of the marketed reference preparation and of physiological saline as minimal macroscopic changes (focal hemorrhages), due to needle trauma, were observed.
However, the candidate formulation 1 did not induce any morphological change."
What is the equivalent of "needle trauma" in the following context:
"The three candidate formulations given by both administration routes showed good local tolerability.
It was comparable to that of the marketed reference preparation and of physiological saline as minimal macroscopic changes (focal hemorrhages), due to needle trauma, were observed.
However, the candidate formulation 1 did not induce any morphological change."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | lesiones por punción |
María C Turri
|
| 5 | traumatismo de la aguja |
Décio Adams
|
| 2 | lesión por pinchazo con aguja |
David Hollywood
|
Change log
Jan 18, 2021 05:15: María C Turri Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
lesiones por punción
Please see the refs. below.
Example sentence:
Herida por punción: es la punción accidental de la piel por una aguja durante una intervención médica
Las lesiones por punción de aguja por lo general le ocurren a los trabajadores de la salud en los hospitales, clínicas y laboratorios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
lesión por pinchazo con aguja
Las lesiones por pinchazos con aguja (NSI - Needle Stick Injury) se definen como heridas punzantes que penetran en la piel de forma accidental, ocasionadas por agujas huecas, como agujas hipodérmicas, agujas para la recogida de sangre, estiletes de catéteres IV y agujas utilizadas para conectar partes del sistema de ..
14 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
traumatismo de la aguja
El contexto habla de una situacion en qué huvo un hematoma en consequencia de aplicacion de agujas para injeccion de medicamentos por la via endovenosa, o intramuscular, bien como la toma de sangre para realizacion de examenes. Es algo comun quando alguien toma medicamentos anticoagulantes diariamente. El pequeño hematoma formado es un "traumatismo de aguja". Tengo experiência en tales situaciones porque tengo problemas de salud.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Ya, pero la aguja no sufre ningún traumatismo... lo provoca.
1 hr
|
Something went wrong...