Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and 2285 would otherwise have been managed by...
Spanish translation:
...y otros 2285 habrían sido sometidos a...
English term
would otherwise have been managed by
A total of 4454 patients had received radical prostatectomy before trial entry, 1370 had received radiotherapy and 2285 would otherwise have been managed by watchful waiting.
No me sale en tiempo verbal con el "otherwise"....así que recurro a ustedes
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
y otros 2285 habrían sido sometidos a observaciones.
¨"Observaciones" ya indica un período de espera
el "would otherwise had been" es lo mismo que "habrán sido"
El "otherwise" ni pincha ni corta mucho ahí, así que yo no me rompería la cabeza tratando de encontrarle un lugarcito
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-02 20:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que están diferenciando entre tres grupos: El de cirugía, el de radioterapia y el de observación. Aquí te pongo la frase original con el \"otherwise\" extirpado:
A total of 4454 patients had received radical prostatectomy before trial entry, 1370 had received radiotherapy and 2285 would have been managed by watchful waiting.
Sigue diciendo lo mismo ¿No crees?
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
hubieran sido de otra forma tratado con espera cautelada
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 20:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------
>tratadoS<
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 20:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------
>tratadoS<
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
mientras que...
En otras palabras: 4454 habían hecho tal cosa, 1370 habían hecho tal otra, mientras que 2285....)
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
De otro modo
se aplicó un seguimiento atento
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
...que por lo contrario hubiesen sido dirigidos...
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que por lo demás, habrían permanecido en observación
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...y 2,285 que de lo contrario hubiesen sido mantenidos en observación.
en tanto 2285 habrían sido mantenidos bajo observación
1370 habían recibido radioterapia en tanto 2285 habrían sido ...
Something went wrong...