"El paciente fue desconectado gradualmente del respirador".
Aunque dentro de la jerga médica también usa mucho la expresión "destetar a un paciente" prefiero "desconectar a un paciente (del respirador o lo que sea)". Yo usaría una u otra opción dependiendo de para quién esté dirigida la traducción.

Suerte,
Jennifer.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-09 12:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces:
Clínica analizará si Maradona es desconectado del respirador ...
... Clínica analizará si Maradona es desconectado del respirador mecánico. ... Clínica
analizará si Maradona es desconectado del respirador mecánico. ...
www.cooperativa.cl/p4_noticias/ site/artic/20040422/pags/20040422124542.html - 35k - En caché - Páginas similares

La Voz del Interior On Line - Portada
... en el país en la que se le implantó un nuevo corazón sin quitarle el suyo enfermo,
se recuperaba ayer y ya había sido desconectado del respirador artificial ...
www.lavozdelinterior.com.ar/2001/0904/portada/ - 47k - En caché - Páginas similares

Noticias: Evolucionan favorablemente los siameses egipcios ...
... en una larga operación quirúrgica hace una semana mejoran y uno de ellos respira
por sí mismo, tras ser desconectado del respirador artificial ayer domingo ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/press.plantilla?ident=29277 - 14k - En caché - Páginas similares

El Reloj.com, Israel en tiempo de noticias.
... contrabando de armas. mas... Una victima del terrorismo exige ser desconectado
del respirador artificial. mas... La Comunidad judía ...
elreloj.com/section.php?id=15&from=151 - 30k - En caché - Páginas similares