Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apposed muscles
Spanish translation:
músculos yuxtapuestos
Added to glossary by
Ines Izquierdo
Apr 26, 2007 13:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
apposed muscles
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
salud reproductiva
Also, the end-to-end technique may be more vulnerable to ischemia due to retraction of the apposed muscles, especially if the “figure-of-eight” suture is used.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | músculos yuxtapuestos |
Ines Izquierdo
|
| 3 +2 | los musculos en aposición |
Yasser El Helw
|
| 4 +1 | músculos apuestos |
rodriguma (X)
|
| 4 | Músculos sobrepuestos |
Leda Roche
|
Change log
May 10, 2007 07:45: Ines Izquierdo Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Ines Izquierdo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
músculos yuxtapuestos
DRAE: Yuxtapuesto: colocado junto a algo o en posición inmediata a algo.
Collins English Dictionary: appose :1. to place side by side or near to each other.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-26 13:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
PRINCIPIOS NEUROANATOMÍA FUNCIONAL “Unidad 4: Nervios Espinales y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Prócero (piramidal), músculos yuxtapuestos y descansan directamente. sobre los huesos de la nariz, se continúa con la parte medial del vientre del. frontal. ...
www.anatomiahumana.ucv.cl/Neuroanatomy/modulos/unidad4bio12... -
Collins English Dictionary: appose :1. to place side by side or near to each other.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-26 13:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
PRINCIPIOS NEUROANATOMÍA FUNCIONAL “Unidad 4: Nervios Espinales y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Prócero (piramidal), músculos yuxtapuestos y descansan directamente. sobre los huesos de la nariz, se continúa con la parte medial del vientre del. frontal. ...
www.anatomiahumana.ucv.cl/Neuroanatomy/modulos/unidad4bio12... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
los musculos en aposición
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Cortés
: Según el University de términos médicos, esto es lo correcto. Saludos.
3 hrs
|
|
Thank you Sergio
|
|
| agree |
Swatchka
7 hrs
|
|
Thank you Swatchka
|
+1
16 hrs
músculos apuestos
Aunque suene raro, creo que no hay inconveniente en usar esa palabra, como otras derivadas de poner que llevan otros prefijos: sobreponer, trasponer o yuxtaponer.
9 days
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Músculos sobrepuestos
No encontré las otras palabras en textos médicos en español.
Something went wrong...