Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An intake interview at an outpatient clinic
Spanish translation:
entrevista de admisión en una clínica para pacientes ambulatorios/consulta externa
Added to glossary by
Neil Ashby
Aug 25, 2016 05:21
7 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
An intake interview at an outpatient clinic
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
The above phrase is commonly used to introduce more explanation to clients that will be receiving mental health services at clinics. Some times this phrase may be used in marketing materials and other brochures.
I have 2 questions:
- I have seen "intake" translated into different words in the same context
- I have seen "outpatient" translated into different words in the same context.
In both translations, it appears there is no agreement among translators as far as which translation is the appropriate or correct one. This is used in the Midwest, USA, where there are folks from Mexico, Ecuador, Cuba, and other Latin American countries.
Thank you in advance for your assistance,
Alejandro.
I have 2 questions:
- I have seen "intake" translated into different words in the same context
- I have seen "outpatient" translated into different words in the same context.
In both translations, it appears there is no agreement among translators as far as which translation is the appropriate or correct one. This is used in the Midwest, USA, where there are folks from Mexico, Ecuador, Cuba, and other Latin American countries.
Thank you in advance for your assistance,
Alejandro.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | entrevista de admisión en una clínica para pacientes ambulatorios/consulta externa |
Neil Ashby
|
Change log
Aug 25, 2016 05:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 25, 2016 08:05: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 8, 2016 09:26: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
72
Selected
entrevista de admisión en una clínica para pacientes ambulatorios/consulta externa
entrevista de admisión en una clínica para pacientes ambulatorios
o
entrevista de admisión en una consulta externa
o
entrevista de admisión en una consulta externa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...