This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Data-thugs
non-exploitative job

Glossary entry

English term or phrase:

Overshooting and undershooting

Spanish translation:

sobreimpulso y subimpulso

Added to glossary by David Maldonado
Jun 1, 2019 21:33
5 yrs ago
5 viewers *
English term

Overshooting and undershooting

English to Spanish Tech/Engineering Medical: Instruments Radiology
Hello! I can't find the spanish equivalente for overshooting and undershooting. They are used in a x ray diagnosis system service manual. I would really appreciate the help. Here is the context:



Filament preheat calibration
This is preheating filament for making tube current.
The overshooting or the undershooting may occur from the tube current if the Preheat calibration data is set by mistake.
Proposed translations (Spanish)
3 sobreimpulso y subimpulso
3 +1 se exceda o sea insuficiente
3 sobreexposición y infraexposición

Discussion

Neil Ashby Jun 3, 2019:
Exactly, the English is terrible, and no doubt the translation is terrible, it could be anything such as "overcurrent/undercurrent", "over/undervoltage", either way I'm sure "over/undershooting" are not the correct words, just a poor translation from another language.
abe(L)solano Jun 2, 2019:
El inglés no suena nativo... Parece que está hablando un robot: "This is preheating filament for making tube current." (??) Así que no es fácil saber a qué se refieren, aunque pude encontrar la fuente: es un equipo fabricado en Corea. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uUgYGaj...

Proposed translations

27 mins
Selected

sobreimpulso y subimpulso

Diría.

http://www.elhospital.com/temas/Dispositivo-para-calibracion...
Dispositivo para calibración y análisis de los sistemas generadores de rayos X Dynalizer IIIU
...la función kV Delay permite al usuario ignorar el sobreimpulso; el modo de activación automática “Auto Trigger” permite la medición de parámetros del generador en tiempo real...

https://books.google.com.ar/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA617&l...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-01 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

sobreimpulso:
https://books.google.com.ar/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA617&l...

subimpulso:
http://oa.upm.es/39068/1/ICIAR_SARASOLA_MARTIN.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins

se exceda o sea insuficiente

Si se ajusta equivocadamente la calibración de precalentamiento puede causar que la corriente del tubo se exceda o sea insuficiente.
Peer comment(s):
agree abe(L)solano : parece lo lógico, en vista del contexto
1 day 14 hrs
Gracias abe(L)!
Something went wrong...
22 mins

sobreexposición y infraexposición

Diría yo, a bote pronto...

Saludos cordiales y bienvenido.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-01 21:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón será "e" infraexposición"... ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search