Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medication port
Spanish translation:
boca/cámara de inyección de medicamentos
Added to glossary by
Eliana Alonso
Mar 3, 2011 01:47
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
medication port
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
drugs
Hola, estoy traduciendo unas instrucciones para un adaptador de medicamentos, de los que se usan con las bolsas de suero y me sale la siguiente instrucción:
Disinfect the medication port on the VIAFLEX container. Then, hold the blue port adaptor just beneath the seal flange collar, push the medication port straight into the blue port adaptor until the seal flange collar touches the container.
Alguien tiene otra opción para medication port que no sea puerto de medicamentos?
gracias!
Disinfect the medication port on the VIAFLEX container. Then, hold the blue port adaptor just beneath the seal flange collar, push the medication port straight into the blue port adaptor until the seal flange collar touches the container.
Alguien tiene otra opción para medication port que no sea puerto de medicamentos?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | boca/cámara de inyección de medicamentos |
M. C. Filgueira
|
Change log
Mar 3, 2011 21:24: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
Selected
boca/cámara de inyección de medicamentos
Es lo único que se me ocurre para evitar «puerto».
Copio del Diccionario de la Real Academia Española:
boca.
Del lat. bucca, voz de or. celta; cf. galo boc[c]a).
(…)
3. f. Entrada o salida. Boca de horno, de cañón, de calle, de metro, de puerto, de río. Apl. a los ríos, u. m. en pl. Las bocas del Danubio, del Ródano.
En este caso se trata de una entrada, puesto que es por ahí que se introducen medicamentos en la bolsa de infusión, con una jeringa.
Mirá este texto en inglés:
http://books.google.com/books?id=E0fA9G-meIkC&pg=PA164&lpg=P...
Entiendo que a tu cliente no le guste este uso de «puerto» porque a mí tampoco termina de convencerme. No obstante, es el término que se emplea en los follestos de Baxter en castellano (puerto de inyección):
http://www.latinoamerica.baxter.com/venezuela/downloads/cata...
http://www.latinoamerica.baxter.com/chile/downloads/Sistema_...
Como el 'medication port' es una extensión de la bolsa con una pequeña cámara cerrada por dos membranas, pienso que también se puede usar «cámara de inyección de medicamentos».
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-03-08 14:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Eliana...
Copio del Diccionario de la Real Academia Española:
boca.
Del lat. bucca, voz de or. celta; cf. galo boc[c]a).
(…)
3. f. Entrada o salida. Boca de horno, de cañón, de calle, de metro, de puerto, de río. Apl. a los ríos, u. m. en pl. Las bocas del Danubio, del Ródano.
En este caso se trata de una entrada, puesto que es por ahí que se introducen medicamentos en la bolsa de infusión, con una jeringa.
Mirá este texto en inglés:
http://books.google.com/books?id=E0fA9G-meIkC&pg=PA164&lpg=P...
Entiendo que a tu cliente no le guste este uso de «puerto» porque a mí tampoco termina de convencerme. No obstante, es el término que se emplea en los follestos de Baxter en castellano (puerto de inyección):
http://www.latinoamerica.baxter.com/venezuela/downloads/cata...
http://www.latinoamerica.baxter.com/chile/downloads/Sistema_...
Como el 'medication port' es una extensión de la bolsa con una pequeña cámara cerrada por dos membranas, pienso que también se puede usar «cámara de inyección de medicamentos».
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-03-08 14:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Eliana...
Peer comment(s):
| agree |
marcrac (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Discussion