This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 26, 2012 21:13
12 yrs ago
7 viewers *
English term

chronically instrumented rats

English to Spanish Science Medical: Pharmaceuticals
was suspended in 1% hydroxyethyl cellulose and administered by oral gavage to 8 chronically instrumented conscious male Wistar rats per group at a single dose of 0 (vehicle control), 10, 30 and 100 mg/kg (0, 60, 180 and 600 mg/m2). Systolic arterial pressure, heart rate, temperature, motility, respiration rate and tidal volume were recorded predose at baseline and postdose for intervals 10 min 2 h and 2 7 h after dosing.
Proposed translations (Spanish)
4 -1 ratas crónicamente instrumentadas

Proposed translations

-1
5 hrs

ratas crónicamente instrumentadas

ratas (...) conscientes crónicamente instrumentadas
: )
Example sentence:

La validación del espesor se realizó mediante un fantoma de lucite, mientras que la del diámetro se realizó en ovejas conscientes crónicamente instrumentadas, contrastando la ...

Peer comment(s):

disagree M. C. Filgueira : Yo no usaría esta trad. lit.; suena a EN en ES. "Chronically" significa acá "continuo", "permanente", e "instrumented", q a las ratas les implantaron catéteres y sensores para realizar mediciones hemodinámicas. Hay q ver cómo decirlo de manera breve en ES
8 hrs
Gracias, M. C.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search