This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2016 00:26
7 yrs ago
18 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
monograph testing
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pasta anticaries
Saludos:
Espero puedan ayudarme con este término. Estoy traduciendo un documento relacionado con una nueva pasta de dientes y no estoy seguro de su traducción más precisa. El contexto es:
The rat caries study has been completed and the results indicate that toothpaste A anticaries efficacy is at least equivalent to toothpaste B, a formula clinically proven for the control of caries and the mean incipient lesion score per rat is lower than for toothpaste B, low fluoride control dentrifice and placebo. therefore, it has passed the requirement for fluoride dentrifice FDA monograph testing.
Gracias de antemano.
Espero puedan ayudarme con este término. Estoy traduciendo un documento relacionado con una nueva pasta de dientes y no estoy seguro de su traducción más precisa. El contexto es:
The rat caries study has been completed and the results indicate that toothpaste A anticaries efficacy is at least equivalent to toothpaste B, a formula clinically proven for the control of caries and the mean incipient lesion score per rat is lower than for toothpaste B, low fluoride control dentrifice and placebo. therefore, it has passed the requirement for fluoride dentrifice FDA monograph testing.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la prueba en las monografías/los tratados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | pruebas monográficas |
David Hollywood
|
Proposed translations
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
la prueba en las monografías/los tratados
. . . de la FDA.
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
pruebas monográficas
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-07 00:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.regiondigital.com/.../255748-la-albuera-acogera-el-prox...
2 jun. 2016 - Ya está todo preparado en La Albuera (Badajoz) para acoger la Prueba Monográfica de Pastores Alemanes que se celebrará el próximo .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-07 00:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
me parece adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-07 00:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.regiondigital.com/.../255748-la-albuera-acogera-el-prox...
2 jun. 2016 - Ya está todo preparado en La Albuera (Badajoz) para acoger la Prueba Monográfica de Pastores Alemanes que se celebrará el próximo .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-07 00:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
me parece adecuado
Reference comments
58 mins
Reference:
Findings
What is a monograph?
A monograph is a written document, or standard, that describes an item (e.g., a finished drug, a drug ingredient, or food chemical). A monograph published in any USP compendium (in a book, CD-ROM, or on line) provides: the name of a substance; its definition; package, storage, and labeling requirements; and information on tests needed to ensure the substance is of the appropriate strength, quality, and purity.
[...]
What are monographs used for?
Primarily, monographs are used to help control the quality of pharmaceutical, dietary supplement, and food ingredient products. Governmental agencies (such as the FDA) use USP monographs to test for compliance to the standard, and they guide testing for identity, strength, and purity by the manufacturer
http://www.usp.org/sites/default/files/usp_pdf/EN/regulator/...
A monograph is a written document, or standard, that describes an item (e.g., a finished drug, a drug ingredient, or food chemical). A monograph published in any USP compendium (in a book, CD-ROM, or on line) provides: the name of a substance; its definition; package, storage, and labeling requirements; and information on tests needed to ensure the substance is of the appropriate strength, quality, and purity.
[...]
What are monographs used for?
Primarily, monographs are used to help control the quality of pharmaceutical, dietary supplement, and food ingredient products. Governmental agencies (such as the FDA) use USP monographs to test for compliance to the standard, and they guide testing for identity, strength, and purity by the manufacturer
http://www.usp.org/sites/default/files/usp_pdf/EN/regulator/...
Something went wrong...