Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical uptake
Spanish translation:
una amplia aceptación clínica
Added to glossary by
Neil Ashby
Nov 28, 2020 16:30
3 yrs ago
16 viewers *
English term
clinical uptake
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug information
Buenas tardes,
Alguna sugerencia para la palabra uptake en este contexto? utilización podría ser?
The first products and services have reached the market in recent years, but their highly touted potential has not yet resulted in widespread clinical uptake, for a variety of reasons.
Muchas gracias!
Alguna sugerencia para la palabra uptake en este contexto? utilización podría ser?
The first products and services have reached the market in recent years, but their highly touted potential has not yet resulted in widespread clinical uptake, for a variety of reasons.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | amplio uso clínico / aceptación clínica amplia |
Neil Ashby
|
| 3 +1 | aceptación en clínicas |
Alvaro Flores Renjel
|
Change log
Dec 2, 2020 12:55: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
English term (edited):
widespread clinical uptake
Selected
amplio uso clínico / aceptación clínica amplia
aún no ha resultado en amplio uso clínico / aceptación clínica amplia.
I think "clinical" in the English text refers to its use in the medical field in general, rather than specifically in clinics.
widespread clinical use. - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com › english-spanish › widespread+clini...
actualmente de uso clínico generalizado, no se encontrarían [...] pruebas adecuadas que apoyen su ... posterior antes de que se indique su uso clínico amplio.
Arena Pharmaceuticals anuncia al primer paciente del ensayo ...
www.europapress.es › comunicados
Translate this page
Jun 17, 2019 — La cartera propietaria de Arena incluye muchos bienes potenciales, los mejores de su clase, con un amplio uso clínico. Etrasimod ...
Examples of acceptable substitutions include: Hydrochlorothiazide: any other thiazide-type diuretic currently in broad clinical use.
Hidroclorotiazida: cualquier otro diurético del tipo de las tiazidas de amplio uso clínico en la actualidad.
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/thiazi...
I think "clinical" in the English text refers to its use in the medical field in general, rather than specifically in clinics.
widespread clinical use. - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com › english-spanish › widespread+clini...
actualmente de uso clínico generalizado, no se encontrarían [...] pruebas adecuadas que apoyen su ... posterior antes de que se indique su uso clínico amplio.
Arena Pharmaceuticals anuncia al primer paciente del ensayo ...
www.europapress.es › comunicados
Translate this page
Jun 17, 2019 — La cartera propietaria de Arena incluye muchos bienes potenciales, los mejores de su clase, con un amplio uso clínico. Etrasimod ...
Examples of acceptable substitutions include: Hydrochlorothiazide: any other thiazide-type diuretic currently in broad clinical use.
Hidroclorotiazida: cualquier otro diurético del tipo de las tiazidas de amplio uso clínico en la actualidad.
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/thiazi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Neil!"
+1
31 mins
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
aceptación en clínicas
Una opción podría ser:
...en su aceptación generalizada en las clínicas por muchas razones.
...en su aceptación generalizada en las clínicas por muchas razones.
Something went wrong...