Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clubbed
Spanish translation:
combinado / (unido)
Added to glossary by
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Sep 12, 2022 22:33
1 yr ago
18 viewers *
English term
Argentina
Certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clubbed
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Estimados,
Estoy traduciendo un Informe de Validación de Método, donde aparece el término "is cubbed with" para el cual no encuentro una traducción que se ajuste al texto.
¿Podrían asistirme?
Pongo como ejemplo dos oraciones:
Six test solution spiked with standard are prepared and injected for method precision parameter as method precision parameter is clubbed with specificity.
Method of analysis:
Refer Specificity parameter as Method Precision is clubbed with Specificity study.
¡Muchas gracias y saludos!
Estoy traduciendo un Informe de Validación de Método, donde aparece el término "is cubbed with" para el cual no encuentro una traducción que se ajuste al texto.
¿Podrían asistirme?
Pongo como ejemplo dos oraciones:
Six test solution spiked with standard are prepared and injected for method precision parameter as method precision parameter is clubbed with specificity.
Method of analysis:
Refer Specificity parameter as Method Precision is clubbed with Specificity study.
¡Muchas gracias y saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | combinado / (unido) |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
combinado / (unido)
Se refiere a esta acepción de "to club":
11. to unite; join together.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
https://www.thefreedictionary.com/club
Pueden verse muchos ejemplos de uso con significado claro en inglés técnico en los resultados de esta búsqueda:
https://www.google.com/search?channel=fs&client=ubuntu&q=met...
Un ejemplo específico donde se combinan los datos de precisión y especificidad ("...were clubbed...") en una table para obtener datos "over all" es:
https://www.imedpub.com/articles/dual-analyte-determination-...
............................
Traducciones propuestas:
Six test solution spiked with standard are prepared and injected for method precision parameter as
method precision parameter is clubbed with specificity.
...el parámetro de precisión del método se combina con la especificidad.
Method of analysis:
Refer Specificity parameter as
Method Precision is clubbed with Specificity study.
...la precisión del método está combinada/unida con el estudio de especificidad
11. to unite; join together.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
https://www.thefreedictionary.com/club
Pueden verse muchos ejemplos de uso con significado claro en inglés técnico en los resultados de esta búsqueda:
https://www.google.com/search?channel=fs&client=ubuntu&q=met...
Un ejemplo específico donde se combinan los datos de precisión y especificidad ("...were clubbed...") en una table para obtener datos "over all" es:
https://www.imedpub.com/articles/dual-analyte-determination-...
............................
Traducciones propuestas:
Six test solution spiked with standard are prepared and injected for method precision parameter as
method precision parameter is clubbed with specificity.
...el parámetro de precisión del método se combina con la especificidad.
Method of analysis:
Refer Specificity parameter as
Method Precision is clubbed with Specificity study.
...la precisión del método está combinada/unida con el estudio de especificidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daniel, muchas gracias por tu ayuda. He usado el término en mi traducción. ¡Un abrazo y gracias !"
Something went wrong...