Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homataker
Spanish translation:
servicio de empleada doméstica
Added to glossary by
gdangelo
Sep 22, 2002 00:25
21 yrs ago
20 viewers *
English term
homemaker services
English to Spanish
Medical
El Costo Cubierto excluye asesoramiento legal, financiero o pastoral; arreglos funerarios, servicios de homemaker, caretaker o transporte para la familia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | empleada doméstica |
Sylvia Cambray
|
| 2 +3 | servicios de ama de casa |
Rafa Lombardino
|
| 5 | servicios prestados por empleadas domésticas y amas de llaves |
carmen sacco (X)
|
Proposed translations
38 mins
Sylvia Cambray
Native in English
&
Spanish
25yrs experience, fast & reliable Studio
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
118
Selected
empleada doméstica
Homemaker Services
Ayuda en el Hogar y en la Comunidad. Servicios de Empleada Doméstica.
Las empleadas domésticas son personas que usted puede contratar ...
http://fddc.org/disc/spanish_web_catalogs/fddcweb_consum_cat...
Ayuda en el Hogar y en la Comunidad. Servicios de Empleada Doméstica.
Las empleadas domésticas son personas que usted puede contratar ...
http://fddc.org/disc/spanish_web_catalogs/fddcweb_consum_cat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si bien todas las respuestas estaban orientadas a lo mismo, esta es la que más se adapta al contexto que necesito. Muchísimas gracias a todos."
+3
10 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
servicios de ama de casa
At first site, I know it may not have anything to do with the "medical" context, but, comparing to "caretaker" (vigilante, guarda, guardián, portero, velador) and the "transportation service", I believe that's what you're looking for.
Good luck
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
carlos bliffeld
: 100%
3 mins
|
|
gracias ;o)
|
|
| agree |
Ramón Solá
2 hrs
|
|
:o)
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
2 hrs
|
|
:o)
|
3 hrs
carmen sacco (X)
carmen sacco (X)
traducciones precisas y exactitud m
Works in: English to Spanish, Italian to English, Italian to Spanish
View
Related KudoZ points
:
6
servicios prestados por empleadas domésticas y amas de llaves
homemaker se utiliza para amas de casa o para las empleadas encargadas de reemplazarla. Saludos
Reference:
Something went wrong...