Feb 10, 2017 18:58
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Chilean Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
tie-up nitrogen
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
¡Hola a todos! Estoy traduciendo un texto sobre las propiedades mecánicas del acero galvanizado en caliente. En una parte se menciona la fragilización (embrittlement) y cómo luchar contra ella. Específicamente, se habla de "elements that are known to tie-up nitrogen in the form of nitrides are useful in limiting the effects of strain ageing". No logro dar con una traducción de tie-up en este contexto. Me parece que tal vez podría ser "enlazar", pero no estoy segura. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ligar/fijar/inmovilizar nitrógeno |
Pablo Cruz
|
Change log
Feb 10, 2017 18:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2017 02:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ligar/fijar/inmovilizar nitrógeno
Se trata de que ligan/fijan/inmovilizan nitrógeno en forma de nitruros (nitrides en inglés), cualquiera de los 3 verbos sería muy normal en este contexto
http://www.bohlerperu.com/2919.php
El término nitruración (absorción de nitrógeno) denota el enriquecimiento en nitrógeno de la capa superficial de la pieza por medio de un tratamiento termoquímico a temperaturas de aprox. 500 - 580°C (en algunos casos a temperaturas más bajas), es decir, por debajo de A1 en los cristales alpha.
Tratamiento térmico de Nitruración - Industrias Tey
www.industriastey.com/nitruracion.html
La nitruración es un tratamiento termoquímico de enriquecimiento superficial, con nitrógeno y amoníaco en fase ferrítica sobre los aceros. Esto se consigue ...
Influencia sobre los tratamientos térmicos del contenido de aluminio ...
revistademetalurgia.revistas.csic.es/index.php/revistademetalurgia/article/.../633/644
de L Carreras - 1999 - Citado por 1 - Artículos relacionados
contenido de nitrógeno, desde 0,005 a 0,01, duplica la cantidad de nitruros de aluminio precipitados en el acero. La evolución del tamaño de grano, durante un.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2017-02-12 17:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
El último enlace completo:
http://revistademetalurgia.revistas.csic.es/index.php/revist...
Something went wrong...