This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2008 23:54
15 yrs ago
English term
in series with the whole orifice assembly
English to Spanish
Tech/Engineering
Metrology
metering systems
Ideally, proving of orifice plate metering
should include installation of a reference/
transfer meter in series with the whole orifice
assembly . This is considered to be impractical,
and verification of orifice metering is usually
limited to inspection of orifice plates and verification
of differential pressure transmitters.
Table 3 shows uncertainties of proving systems
for different meter types.
should include installation of a reference/
transfer meter in series with the whole orifice
assembly . This is considered to be impractical,
and verification of orifice metering is usually
limited to inspection of orifice plates and verification
of differential pressure transmitters.
Table 3 shows uncertainties of proving systems
for different meter types.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en serie incluyendo el orificio y sus piezas
en vez de solo las placas del orificio
46 mins
en serie con todo el conjunto de orificio
Un conjunto de orificio es una válvula que controla el flujo de líquido.
....reference/
transfer meter in series with the whole orifice
assembly.
Traducción:
...referencia/ metro de transferencia en serie con todo el conjunto del orificio.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-29 00:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="conj...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-29 00:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
En la siguiente página se halla una ilustración del conjunto de orificio como una pieza de piloto del tipo 310A. Es la piza # 12 en la 2da y 3ra página del documento.
fisherregulators.com/products/PED/actServPEDDoc.cfm/...?docID=2055
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-29 00:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Tipo 310A
216k - Adobe PDF - View as HTML
1. No deben excederse los límites de presión/temperatura ... Conjunto de orificio. 13. Junta tórica. 14. Junta tórica. 15. Arandela. 16. Culata. 17. Adaptador ...
fisherregulators.com/products/PED/actServPEDDoc.cfm/...?docID=2055
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 00:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="conj...
....reference/
transfer meter in series with the whole orifice
assembly.
Traducción:
...referencia/ metro de transferencia en serie con todo el conjunto del orificio.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-29 00:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="conj...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-29 00:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
En la siguiente página se halla una ilustración del conjunto de orificio como una pieza de piloto del tipo 310A. Es la piza # 12 en la 2da y 3ra página del documento.
fisherregulators.com/products/PED/actServPEDDoc.cfm/...?docID=2055
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-29 00:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Tipo 310A
216k - Adobe PDF - View as HTML
1. No deben excederse los límites de presión/temperatura ... Conjunto de orificio. 13. Junta tórica. 14. Junta tórica. 15. Arandela. 16. Culata. 17. Adaptador ...
fisherregulators.com/products/PED/actServPEDDoc.cfm/...?docID=2055
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 00:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="conj...
10 hrs
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
en serie con el medidor (o dispositivo de medición) de orificio
En este contexto traduciría 'whole orifice assembly' como 'medidor de orificio' o 'dispositivo de medición de orificio'. Se trata de un dispositivo para la medida del flujo volumétrico o másico de un fluido (líquido o gaseoso) en tuberías.
Consiste en un placa con un orificio en medio para reducir la sección de paso del fluido al mínimo posible, modificando la velocidad y presión del fluido, que posteriormente, después de una cierta distancia, vuelve a su condición previa, y la diferencia entre ambos estados es lo que permite determinar el flujo.
Otros nombres que se emplean para el mismo son 'medidor placa-orificio' o 'diafragma'.
¡Saludos!
Consiste en un placa con un orificio en medio para reducir la sección de paso del fluido al mínimo posible, modificando la velocidad y presión del fluido, que posteriormente, después de una cierta distancia, vuelve a su condición previa, y la diferencia entre ambos estados es lo que permite determinar el flujo.
Otros nombres que se emplean para el mismo son 'medidor placa-orificio' o 'diafragma'.
¡Saludos!
Reference:
1 day 19 hrs
Sonia Salvatierra
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Telecom, Instrum, Control and Management
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en serie con el montaje completo de la placa orificio
Como dice nuestro amigo Juan, la placa orificio es un medidor indirecto de flujo, que funciona a partir de la creación de una presión diferencial, que ocurre cuando le reduces el diámetro a una tubería a través de una placa insertada en el tubo. Esta placa tiene un orificio especialmente diseñado para la medición. Lo que entiendo es que se critica el método de comprobación de la medición por este método, consistente en colocar otro medidor en serie y recomiendan el mantenimiento de la placa y el chequeo de los transmisores, seguramente porque es uno de los medidores clásicos de flujo.
Discussion