Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S. Lifesaving Service
Spanish translation:
Servicio de salvamento de los Estados Unidos
Added to glossary by
Sergio Kot
Mar 1, 2020 22:41
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
U.S. Lifesaving Service
English to Spanish
Other
Military / Defense
¿Cómo lo traducirían? ¿O lo dejarían en inglés?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Servicio de salvamento de los Estados Unidos |
Sergio Kot
|
| 5 +1 | el servicio de búsqueda y resgate estadounidense (U.S. Lifesaving Service) |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Mar 15, 2020 13:22: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Servicio de salvamento de los Estados Unidos
Predecesor de la Guardia Costera de los Estados Unidos. Ver refs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
el servicio de búsqueda y resgate estadounidense (U.S. Lifesaving Service)
..
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| neutral |
patinba
: resgate is Portuguese, not Spanish
7 hrs
|
Something went wrong...