Jul 14, 2016 09:57
7 yrs ago
4 viewers *
English term
set-in weld
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Safety standards
Item to be inspected: Nozzle attachment and set-in welds of the following systems:
PWR: reactor coolant line
BWR: live steam line, feedwater pipe, deluge system, head spray cooling system, reactor water clean-up system, axial pumps.
Muchas gracias.
Marina.
PWR: reactor coolant line
BWR: live steam line, feedwater pipe, deluge system, head spray cooling system, reactor water clean-up system, axial pumps.
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | soldadura de sujeción/fijación |
Miguel Pérez
|
| 2 | soldadura montada / soldaduras engastadas |
JohnMcDove
|
References
| set-in / set-on |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
13 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
soldadura de sujeción/fijación
Parece que se refiere a que hay que inspeccionar los puntos de soldadura entre las boquillas del sistema y todos los conjuntos de tuberías que se listan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Disculpas por elegir a uno cuando en realidad, toda la información me resultó más que útil!"
9 hrs
soldadura montada / soldaduras engastadas
Aporto una idea, más para inspirar que por estar muy seguro de que se use algo así...
http://www.maihanji.com/biaozhun/biaozhun_files/1/DIN EN 143...
Reference comments
6 hrs
Reference:
set-in / set-on
El texto se refiere a la técnica de soldadura empleada para hacer una ramificación a una tubería. Nozzle sería el tubo más fino que se une perpendicularmente a otro de más diámetro. Hay dos formas de hacer la soldadura:
Set-in (o saddle-in): en este caso el tubo ramificado penetra en la pared del principal hasta el diámetro interior de este (con el correspondiente biselado, etc.).
Set-on o saddle-on sería una unión sobre la pared exterior del tubo principal (sin penetrar hasta el diámetro interior).
Set-in podría decirse en español (si no recuerdo mal) "soldadura de penetración completa"??
Espero que te sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que entiendo que hay que inspeccionar son las uniones de las ramificaciones (nozzle attachment) de una serie de tuberías y sus soldaduras a penetración total.
Set-in (o saddle-in): en este caso el tubo ramificado penetra en la pared del principal hasta el diámetro interior de este (con el correspondiente biselado, etc.).
Set-on o saddle-on sería una unión sobre la pared exterior del tubo principal (sin penetrar hasta el diámetro interior).
Set-in podría decirse en español (si no recuerdo mal) "soldadura de penetración completa"??
Espero que te sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-14 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que entiendo que hay que inspeccionar son las uniones de las ramificaciones (nozzle attachment) de una serie de tuberías y sus soldaduras a penetración total.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Ilustración: http://www.maihanji.com/biaozhun/biaozhun_files/1/DIN EN 143...
2 hrs
|
|
Gracias, Juan. Una imagen vale más que mil palabras. En las páginas 6 y 7 se ve con claridad lo que trataba de explicar.
|
Discussion