Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a league all its own
Spanish translation:
no tiene igual/es el líder indiscutible
Added to glossary by
Gerardo Comino
Mar 8, 2006 10:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
in a league all its own
English to Spanish
Marketing
Nutrition
When it comes to nutritional beverages, XXX is in a league all its own. In addition to a revolutionary product, XXX earns its 2nd Star by having the Right Timing. And this isn’t just because XXX claims to have good timing… instead, industry experts are saying so.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | no tiene igual/es el líder indiscutible |
Laura Iglesias
|
Proposed translations
+5
8 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no tiene igual/es el líder indiscutible
mi interpretación
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 12:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Gerardo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 12:39:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Gerardo!
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Quiñones
0 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
8 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
MitsukoD
24 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
aschewe
14 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion