Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addressing
Spanish translation:
brindando información / contestando
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
addressing
Jun 6, 2005 14:32: Marcelo González changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Maria Boschero, Yvonne Becker, Marcelo González
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
brindando información / contestando...
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
dirigir
| neutral |
Rafael Molina Pulgar
: Me equivoqué de casilla.
6 mins
|
|
uy, Rafael, creo que te has equivocado :)
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
al plantear / ya que plantean
| agree |
Xavier Fitó
0 min
|
|
Gracias, Xavier.
|
|
| agree |
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
: una buena solución en este contexto.
3 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Maria Boschero
14 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: ya que... me gusta más. =O)
1 hr
|
|
Gracias, Gabriela.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(ya que) abordan...
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-06 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
abordar.
(De bordo).
4. tr. Acercarse a alguien para hacerle una pregunta, iniciar un diálogo o tratar algún asunto.
5. tr. Emprender o plantear un negocio o asunto.
6. tr. Plantear un asunto en el curso de una exposición oral o escrita.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Generalmente traduzco \"address\" como \"abordar\" con este significado :)
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...