Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STUDENT SEXUAL HARASSMENT OF OTHERS
Spanish translation:
Acoso sexual a otros por parte de los estudiantes, incluyendo (etc..)
Aug 6, 2001 22:01
22 yrs ago
English term
Monica
STUDENT SEXUAL HARASSMENT OF OTHERS
Non-PRO
English to Spanish
Other
STUDENT SEXUAL HARASSMENT OF OTHERS: Including, but not limited to:
Verbal, such as derogartory comments, jokes,etc. etc.
It was translated:
ACOSO SEXUAL AL ESTUDIANTE DE OTROS
but I think it's the opposite
Thanks for any help you can provide me.
Verbal, such as derogartory comments, jokes,etc. etc.
It was translated:
ACOSO SEXUAL AL ESTUDIANTE DE OTROS
but I think it's the opposite
Thanks for any help you can provide me.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 hrs
Sylvia Valls
Native in English
&
Spanish
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Acoso sexual a otros por parte de los estudiantes, incluyendo (etc..)
I think this is clearest and avoids the ´´a terceros´´ bit which is technically correct but which may not be understood by everyone as well as ´´a otros´´
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
-2
13 mins
Katrin Zinsmeister
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
acoso sexual de terceros por estudiantes
También tengo entendido que el o los estudiantes acosan aquí a otros / terceros pero quizás con el contexto se pueda aclarar...
Suerte :-)
Suerte :-)
Peer comment(s):
| disagree |
CCW
: se acosa "a" una persona, no "de"
11 hrs
|
|
You are totally right, it was 3 in the morning when I tried to help out in this - and Spanish is not my mother tongue.
|
|
| disagree |
Sylvia Valls
: I think Katharina´s interpretation is right, though I would simplify the translation
12 hrs
|
+2
2 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
acoso sexual a terceros (otros) por parte del estudiantado
Hi Monica,
looks like some school law or costitution? Personally, I would change the preposition to "a" - acoso A terceros - you can use "otros" instead of terceros but terceros really sound "legal" :)
Finally, "por parte del estudiantado" implies that it's performed by one member of the students' community (is that a campus or a high school? If this is your case it would apply)
Best wishes, FLavio
looks like some school law or costitution? Personally, I would change the preposition to "a" - acoso A terceros - you can use "otros" instead of terceros but terceros really sound "legal" :)
Finally, "por parte del estudiantado" implies that it's performed by one member of the students' community (is that a campus or a high school? If this is your case it would apply)
Best wishes, FLavio
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
AngelaMR
: The title here suggests that both the perpetrator and the victim are members of the same student body.
8 hrs
|
|
Gracias Angela!
|
|
| agree |
Sylvia Valls
: This again is the correct interpretation, it´s the students who are violating others
10 hrs
|
|
Thanks very much Sylvia
|
-2
5 hrs
acoso sexual a estudiantes por parte de otras personas
Se trata de una situación que suele darse en centros docentes por parte de personas adultas que abusan de su estado y de su autoridad.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
CCW
: según el texto en inglés, yo entiendo justamente lo contrario
6 hrs
|
| disagree |
Sylvia Valls
: It´s the other way around
7 hrs
|
+2
11 hrs
acoso sexual a terceros por parte del (de los) estudiante(s)
Me parece que esta es la forma más clara de traducirlo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Zinsmeister
: Para mí, coincides conmigo. No me parece muy colegial que desacuerdes y luego escribes lo mismo...
33 mins
|
|
ya expliqué en qué estoy en desacuerdo contigo; no he escrito lo mismo, sino una redacción que me parece mejor
|
|
| agree |
Sylvia Valls
: Though I would try to get around the expression ´´a terceros´´
1 hr
|
Something went wrong...