Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-brander
Spanish translation:
socio de marca compartida
English term
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cobrander
officers, agents, cobranders and other parties harmless from any claim or
demand..."
Gracias
| 0 | socio de marca compartida |
tazdog (X)
|
| 0 | asociados de marcas |
Angelo Lenson
|
| 0 | co-brander (with the hyphen) |
Sean Lyle
|
Non-PRO (1): Sergio Ruffolo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
socio de marca compartida
MTV, Citibank launch co-branded credit card
... indiantelevision.com's Breaking News. MTV, Citibank launch co-branded
credit card (Posted on 28 April, 6:45 pm). ...
www.indiantelevision.com/headlines/y2k1/april/apr47.htm
Visa y Master Clásica Compumall - ... lanza al mercado la nueva Tarjeta de Crédito Clásica Visa y MasterCard de marca
compartida con CompuMall: alianza que se originó hace aproximadamente un año ...
www.bancofederal.com/content/noticias/noticia_tdc_compumal....
Estas marcas son para uso de MasterCard International, sus instituciones financieras miembro, los comercios que aceptan la marca, los socios de marca compartida y sus recursos de comunicación.(http://www.mastercard.com/la_es/business/brand/print.html)
Hope it helps.
Quality, Cost, Delivery
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
asociados de marcas
co-brander (with the hyphen)
The explanation:
As is commonplace in the Internet publishing environment, Web content publishers often co-brand their content with other companies. A typical example is a syndicator that produces content used on dozens of Web sites, where the syndicator's content either shows up co-branded with the name of the customer Web site and the syndicate, or branded entirely with the Web site name.
An example of such an arrangement is Tribune Direct, a personalized e-mail stock tracking service offered on the Chicago Tribune's Web site. If you click on that link in the previous sentence, you'll notice that Infobeat, the creator of the service, is not even mentioned on that page.
Content publishers (like Infobeat in the example above) wishing to sell their content to multiple sites in the past have had a technical chore in front of them. They sell the same content to all of their partners/customers, but each customer requires that the content incorporate its particular logo, graphic style and layout. In some instances, the work required to support multiple partners has limited the amount of such custom co-branding a publisher can do.
this is from:
http://www.editorandpublisher.com/ephome/news/newshtm/stop/s...
In French it seems to be left in English, see:
Cobrander Cybertown Cybertown, la cité virtuelle des 18/30 ans,
vous propose de co-brander certaine partie de son site...
from:
www.cybertown.fr/partenaire/cobranding.php3 and also
www.mediasoluce.com/reseau.asp,
www.strategie-internet.com/actualite/981102rblanc.html;
ditto Danish
..efter deres ekspertise og kundeservice indenfor det pågældende område. Således
co-brander vi i øjeblikket bl.a. med Børsen Forum, Cyber City og TeleFona. ...
www.net-medier.dk/default.asp?ID=9
and German
Flaschka (Strategische Entwicklungen), Christian Stolz (Leiter Verkauf und Co-Brander),
Roland Zwyssig (Leiter Business-Managment) sowie Andreas Rechsteiner ...
www.viseca.ch/1g/de/infocenter/pressOverview/01_01_00/ZWP30...
I am currently working with a Portal in Spain...If anyone here comes up with a Spanish version I'll let you know...
Something went wrong...