Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"has paid for itself through"
Spanish translation:
ha recuperado su inversión a través de..
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 21, 2005 19:47
19 yrs ago
5 viewers *
English term
amitrano (X)
"has paid for itself through"
English to Spanish
Other
Other
It belongs to a phrase of one customer about a service " The company has paid for itself though his service alone.
Proposed translations
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
Selected
la empresa ha recuperado su inversión únicamente a través de sus servicios (los servicios ofrecidos)
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
99
el precio de la empresa se ha amortizado con tan sólo su prestación...
(o sea la prestación de algun oficial o empleado, supongo)
12 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
see my option
La compañía ha cubierto los gastos solo con sus servicios
My option
My option
Something went wrong...