English term
Claw
I've been doing some research on this term. It is from a manual describing basic processes for paper sack manufacturing.
The original language is Chinese, maybe that helps.
Could anyone help me? Here's some context...
Sack-bottom flattening mechanism
There are two arc claws 4 4ˊ, 5 5ˊ at the ends of claw, joint fork 2 rotate for one circle; claws 4 4ˊ, 5 5ˊ can flat two bottoms of the sack.
Once the sack bottom-sucking mechanism sucks a gap in each tube bottom of (about 60 ~100 mm in width), heads of claws 4, 4ˊ insert the gap quickly side by side.
Thanks!
| 4 | agarradera/asidera |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | gancho |
Yaotl Altan
|
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
agarradera/asidera
| ¡Gracias Juan! |
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
gancho
| ¡Gracias! con delay |
Something went wrong...