This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
with an appreciation of the dispute
fellow Tigers
Feb 18, 2019 19:22
5 yrs ago
15 viewers *
English term

reservoir wellstream

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Reservoir Wellstream Hydrate Curve

training manual for CHEMICAL INJECTION AND SAFE HANDLING
Proposed translations (Spanish)
5 flujo de pozo compuesto por fluidos del yacimiento (o proveniente del yacimiento)
5 Curva de hidratación [de]/[para] completación del yacimiento
3 flujo del pozo de reserva
1 +1 flujo del pozo en yacimiento de hidrocarburos
References
wellstream > flujos de pozos de hidrocarburos líquidos y gaseosos / reservoir > yacimiento

Discussion

liz askew Feb 19, 2019:
https://es.wikipedia.org/wiki/Yacimiento_petrolífero
Translate this page
***Un yacimiento, depósito o reservorio petrolífero***, es una acumulación natural de hidrocarburos en el subsuelo, contenidos en rocas porosas o fracturadas (roca .
liz askew Feb 19, 2019:
https://es.scribd.com/document/325493689/Hidratos-Del-Gas
Translate this page
LINEAMIENTOS PARA LA EVALUACIÓN DE LOS HIDRATOS DE GAS ..... Presión ****Curva de formación de hidratos*** Curva P-T del gasoducto Condiciones de ...
liz askew Feb 18, 2019:
https://cordis.europa.eu/project/rcn/97525/brief/es

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

flujo de pozo compuesto por fluidos del yacimiento (o proveniente del yacimiento)

El flujo de pozo no siempre está compuesto por fluidos del yacimeintos, también podría estár compuesto por fluidos de inyección, de tratamientos de estimulación, etc.

¡Espero que te sea útil!
Note from asker:
Muchas gracias Constanza!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

flujo del pozo en yacimiento de hidrocarburos

flujo del pozo en yacimiento de hidrocarburos

fuentes:

tasa de flujo del pozo - Schlumberger Oilfield Glossary
https://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/w/well_flow_r...
tasa de flujo del pozo. English | Español. 1. S. [Pruebas de pozos]. Producción del pozo o tasa de inyección. © 2019 Schlumberger Limited. All rights reserved.

curva de comportamiento del pozo - Schlumberger Oilfield Glossary
https://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/.../inflow_pe...
La composición del fluido de yacimiento y el comportamiento de las fases fluidas en condiciones de flujo determinan la forma de la curva. Forma alternativa:: ...

Presión del flujo del pozo (Pwf) - La Comunidad Petrolera
www.lacomunidadpetrolera.com/showthread.../718-Presión-del-...
21 may. 2010 - Se denomina presión de flujo la que se toma mientras el pozo esta abierto y el medidor esta ubicado a cierta distancia por encima de las ...

Comportamiento de la presión en pozos de yacimientos naturalmente ...
132.248.9.34/hevila/Ingenieriapetrolera/2015/no5/3.pdf
útil para evaluar el periodo de flujo del pozo antes de que se manifieste alguna frontera en el yacimiento. Resulta evidente que una vez que se manifiesta ...

CAPÍTULO 2. COMPORTAMIENTO DE FLUJO YACIMIENTO- POZO ...
www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132.248.52...
Las curvas de comportamiento de flujo que caracterizan a un Sistema de. Producción de gas, son herramientas que nos permiten visualizar gráficamente los.

CAPÍTULO 2. COMPORTAMIENTO DE FLUJO YACIMIENTO- POZO ...
www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132.248.52...
como muestra la Figura 2.11. Una expresión matemática de uso común para relacionar el gasto de gas y la presión de flujo en el fondo del pozo es: = ( −. ) (2.1).

Yacimiento [Reservoir] (Hidrocarburos) - Glosarios
https://glosarios.servidor-alicante.com/hidrocarburos/yacimi...
Yacimiento - Reservoir - Acumulación de crudo y/o gas en roca porosa tal como arenisca o caliza. Un yacimiento petrolero normalmente contiene tres fluidos ...

Roca del yacimiento [Reservoir rock] (Hidrocarburos) - Glosarios
https://glosarios.servidor-alicante.com/hidrocarburos/roca-d...
Roca del yacimiento - Reservoir rock - Roca porosa que contiene poros interconectados o fisuras en los cuales se encuentra aceite o gas. - Glosario de ...
Note from asker:
Muchas gracias Andres!!!
Peer comment(s):
agree Maria Taibo : Es verdad, así también figura en el Beigbeder... ¡Esas prisas!
1 day 17 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
15 hrs

flujo del pozo de reserva

Note from asker:
Gracias María!
Something went wrong...
3 days 1 hr
English term (edited): Reservoir Wellstream Hydrate Curve

Curva de hidratación [de]/[para] completación del yacimiento

No tengo experiencia en el área pero consulté con un amigo que trabaja en Schlumberger (vivo en una zona petrolera).

Traduzco todo el término. Mi nivel de confianza es el de mi amigo.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

wellstream > flujos de pozos de hidrocarburos líquidos y gaseosos / reservoir > yacimiento

full-well-stream | English to Spanish | Petroleum Eng/Sci - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../421198-full-well-stream.html
Ir a la producción del flujo completo / pleno del pozo - ...la producción del flujo completo / pleno del pozo. Explanation: well - pozo stream - flujo / ...

Control de la salinidad de los flujos de pozos - CORDIS
https://cordis.europa.eu/result/rcn/151691_es.html
La gestión de las plataformas marítimas de extracción de crudo puede verse afectada por mediciones erróneas de la salinidad de los flujos de los pozos, lo que ...

Yacimiento [Reservoir] (Hidrocarburos) - Glosarios
https://glosarios.servidor-alicante.com/hidrocarburos/yacimi...
Yacimiento - Reservoir - Acumulación de crudo y/o gas en roca porosa tal como arenisca o caliza. Un yacimiento petrolero normalmente contiene tres fluidos ...

Roca del yacimiento [Reservoir rock] (Hidrocarburos) - Glosarios
https://glosarios.servidor-alicante.com/hidrocarburos/roca-d...
Roca del yacimiento - Reservoir rock - Roca porosa que contiene poros interconectados o fisuras en los cuales se encuentra aceite o gas. - Glosario de ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search