Acá está una versión:

Ojalá, oh amor, pudiéramos tú y yo conspirar con el destino y, apoderándonos de este triste mundo, hacerlo saltar en mil pedazos, para rehacerlo luego a imagen de los deseos del hombre".

Omar Khayyam (Científico y poeta persa del S XII, de los Rubaiyant)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-13 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Acá está una versión en inglés y portugués. Me parece aún más hermoso en portugués!

“Ah, Love, could you and I with Fate conspire,
to grasp this sorry scheme of things entire,
would we not shatter it to bits, and then
remould it nearer to the Heart’s desire?”

"Ó Amor, se pudéssemos tu e eu conspirar com o Destino para abarcar inteiramente essa estrutura miserável das coisas, não a despedaçaríamos, para depois reformulá-la mais de acordo com os desejos do Coração?"

Pienso que al igual que en ésta última versión, en español sería más hermoso si terminara,
"...a imagen de los deseos del corazón"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-13 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Si a mi me permitieran jugar con estas versiones, sobre todo con la versión en portugués, lo dejaría así:

"Ojalá, oh amor, pudiéramos tú y yo conspirar con el destino y, apoderándonos de esta estructura miserable de las cosas, hacerla saltar en mil pedazos, para rehacerla luego a imagen de los deseos del corazón".