De eso se trata.

Lamentablemente es un término que hoy día se presenta a menudo, sobre todo en USA, pero no he podido encontrar una traducción "oficial" del mismo....
En Perú usan "ejecutor coactivo" pero es un funcionario estatal.
Creo que el "repo man" se ocupa de ejecuciones extrajudiciales.
"En Los Estados Unidos se conocen dos tipos de ejecución hipotecaria:
Ejecución hipotecaria a través de una venta judicial: Cuando la propiedad hipotecada se vende bajo la supervisión de la corte, donde las ganancias de la venta se utilizan para pagar el préstamo hipotecario. Este caso ocurre cuando una escritura de fideicomiso o una escritura hipotecaria no tienen una cláusula de poder de venta, razón por la que el prestamista se ve obligado a llevar al prestatario a la corte.
Ejecución hipotecaria a través de un poder de venta: Se trata de la venta de la propiedad por parte del poseedor de los derechos hipotecarios, sin la supervisión de una corte."