Beatriz Ramírez de Haro (asker) Nov 11, 2009:

Acertaste, Deb Sí, es Lily. Mil gracias a todos porque me habéis sacado de apuro. Cuando pueda buscaré el contexto y os lo contaré ¡Saludos!

Bubo Coroman (X) Nov 11, 2009:

Adivinaría que "I" es Lily de "The Secret Life of Bees" y "he" es su padre T. Ray, pero no encuentro más pistas para saber en qué sentido el padre le habría hecho esto a su hija, porque no encuentro en línea nada más que citaciones sueltas.

"I looked one last time at the highway. I remember thinking that he probably loved me in his own smallish way. He had forfeited me over, hadn't he?" (299)
- For my father. (La escritora cuenta más arriba sobre Paul Bettany, que jugó el papel de T. Ray en la película: "He reminds me of my father.")

http://mockingbird12.multiply.com/reviews

Christine Walsh Nov 11, 2009:

Es una opción, aunque no sé si hace falta decirlo en esta oración; quizás esté claro en el contexto. Sólo comentaba que la palabra 'over' me daba esa sensación. De nombrar a la persona supongo que diría 'over to X'

Juan Vilca Nov 11, 2009:

Creo que seria mas bien:

"Habia renunciado a mi y me habia entregado, no es asi?"

Ricardo Obando Nov 11, 2009:

Entonces en ese caso sería "había renunciado a mí a favor/en beneficio de XXXX"

Christine Walsh Nov 11, 2009:

Exacto, y por el contexto podría tratarse de un rival que de alguna manera era mejor para ella. O sea, una manifestación de amor hasta cierto punto.

Juan Vilca Nov 11, 2009:

Si, como entregarla a un rival

Christine Walsh Nov 11, 2009:

Forfeit over Me llama la atención el uso de 'over'. Quizás a la vez de renunciar a ella, de alguna manera la haya entregado a otro.

Beatriz Ramírez de Haro (asker) Nov 11, 2009:

Sí, tiene mucho sentido. Mil gracias, Juan.

Juan Vilca Nov 11, 2009:

Me parece que en este caso, quizas, el acto de renunciar a la protagonista es uno de alguna manera de sacrificio, por lo que ella ve en el algo de amor por ella.