Jul 25, 2014 21:58
9 yrs ago
inglés term
Argentina
Professional Translator. Mat. 1326-02
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, inglés al portugués
Proved alert
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
HI!
"Dave proved more alert than he’d seemed."
¿A qué se refiere con "proved alert"?
¿Qué experimentó la alerta? :
Resulta que Dave pasó unas experiencias medias traumáticas y estaba como retraído y luego le pasó ESTO.
Agradezco ideas.
"Dave proved more alert than he’d seemed."
¿A qué se refiere con "proved alert"?
¿Qué experimentó la alerta? :
Resulta que Dave pasó unas experiencias medias traumáticas y estaba como retraído y luego le pasó ESTO.
Agradezco ideas.
Proposed translations
(español)
| 4 | demostró estar más alerta |
Teresa Neila
|
| 4 +6 | resultó ser más despierto (que lo que aparentaba) |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 3 | se demostró más alerta |
DLyons
|
Proposed translations
12 horas
Selected
demostró estar más alerta
Demostró estar más alerta de lo que parecía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, esta me suena más natural."
6 minutos
inglés term (edited):
proved more alert
se demostró más alerta
*
Note from asker:
| Excelente, gracias. |
+6
14 minutos
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in español
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
101
resultó ser más despierto (que lo que aparentaba)
Simplemente otro tono.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: De acuerdo con "resultó ser más despierto de lo que aparentaba". Saludos Cándida
14 minutos
|
|
Muchas gracias, Bea. Ah, y tienes razón en cuanto al uso de la preposición "de", es lo correcto. Saludos.
|
|
| agree |
Marylen
2 horas
|
|
Muchas gracias, Marylen.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Voilà
4 horas
|
|
Muchas gracias, Andy.
|
|
| agree |
LEALZ
: resultó ser más despierto de lo que aparentaba
7 horas
|
|
Muchas gracias, LEALZ.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "resultó ser más despierto de lo que parecía"... (Cuando chaval decíamos de broma: "Ja..., y parecía tonto cuando lo compramos..." ;-)
9 horas
|
|
Y yo escuchaba mucho: ¡que lo compre quien no le conozca! Muchas gracias, John.
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Sí, muy fresco este giro; y con "de", como dice Beatriz.
14 horas
|
|
Muchas gracias, Susana.
|
Something went wrong...