Feb 11, 2019 18:38
5 yrs ago
English term
Not a translator
isn\'t on
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
cine
There's one guy who's particularly good at what he does but his way of talking to me jusn't isn't on.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | es inaceptable/inadmisible |
Eugenia Martin
|
| 4 | a mí no me place |
Jaquelina del Valle Gutiérrez
|
| 3 | (pero la forma que tiene de hablarme) no me va / me saca de onda / no me dice nada |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
7 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
es inaceptable/inadmisible
O no se puede consentir, en un contexto más coloquial.
not be on. Be unacceptable, not allowable, as in I can't believe you'd cancel; that's just not on. This usage is more common in Britain than America.
not be on. Be unacceptable, not allowable, as in I can't believe you'd cancel; that's just not on. This usage is more common in Britain than America.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sin más contexto, parece plausible. Solo que no daría una seguridad de 5, sin saber lo que rodea a la oración... ;-)
8 hrs
|
| agree |
Ana Lombao
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
9 hrs
Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
a mí no me place
Teniendo en cuenta que es una poesía, mi propuesta es:
Hay un chico/ que es muy bueno/ en lo que hace,/ pero cuando habla,/ a mí no me place.
Hay un chico/ que es muy bueno/ en lo que hace,/ pero cuando habla,/ a mí no me place.
1 day 7 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
(pero la forma que tiene de hablarme) no me va / me saca de onda / no me dice nada
... no me dice mucho...
... pero la forma que tiene de dirigirse a mí no me enrolla mucho (la verdad)
... pero la forma que tiene de hablarme me deja frío...
Haría falta más contexto para poder dar una opción óptima.
Estoy aportando diversas opciones (en caso de que quien hable sea un hombre, que tampoco lo sabemos) pero como digo, sin información contextual, esto podría ser buscar una aguja en un pajar... lleno de agujas...
En un registro formal:
... pero la forma que tiene de dirigirse a mí no es de recibo...
Otras:
... pero la forma que tiene de hablarme no me convence (en absoluto)
... pero la forma que tiene de hablarme no me dice gran cosa.
Bueno, saludos cordiales... :-)
... pero la forma que tiene de dirigirse a mí no me enrolla mucho (la verdad)
... pero la forma que tiene de hablarme me deja frío...
Haría falta más contexto para poder dar una opción óptima.
Estoy aportando diversas opciones (en caso de que quien hable sea un hombre, que tampoco lo sabemos) pero como digo, sin información contextual, esto podría ser buscar una aguja en un pajar... lleno de agujas...
En un registro formal:
... pero la forma que tiene de dirigirse a mí no es de recibo...
Otras:
... pero la forma que tiene de hablarme no me convence (en absoluto)
... pero la forma que tiene de hablarme no me dice gran cosa.
Bueno, saludos cordiales... :-)
Discussion