Stuart and Aida Nelson Jun 9, 2019:

Explicación de la frase - por las buenas o por.... Yo consideré necesario explicar la frase en inglés porque personalmente no había escuchado este dicho en inglés y además para que los colegas, que igual que yo no saben lo que esto significa en inglés, partan de la base del significado para dar o estar de acuerdo con una traducción acertada y veo que esto ha dado frutos.

@ Tomasso, muy buena tu reflexión sobre el aspecto negativo del dicho y el maltrato a los animales, de acuerdo! Tal vez por eso no había escuchado esto aquí en Inglaterra porque hay un movimiento increíble con respecto a la protección de animales. Hay organizaciones como p.e. 'the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals' o RSPCA que es muy respetada. Yo sé de casos de gente que denuncia a otra gente por crueldad con animales y los llevan a corte. Pero si ves en mi referencia abajo, este dicho apareció en el 1854 y la gente no estaba tan concientizada de este tema en ese entonces, saludos desde Merseyside, UK, Aida

Tomasso Jun 8, 2019:

por las buenas o por las malas Vease a https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/by hoo...

Pues, me parece que en Ingles, siempre a tenido aspecto negativo, aspecto de mentiras, enganhos, etc.. Cuando decian de ** skin a cat** me parece que una persona va hacer cosas a su manera, no importa la buena educacion, buenos modales, o lo que opina ellos de la Iglesia... para mi, me parece un poco bruto, feo,.....pues gente que quiren a animales.....ellos que decian tal cosas, pienso era para ofender???

JohnMcDove Jun 8, 2019:

Sí, por eso los enlaces del refranero de Beatriz son muy claros en cuanto a modismos equivalentes... En su sentido metafórico.

Paul García (asker) Jun 7, 2019:

un modismo igual de cliché Bueno, ya sé que significa despellejar o desollar un gato (aunque no veo el porqué); no busco explicación de la frase, sino un modismo igual de cliché e igual de sentido metafórico.

JohnMcDove Jun 7, 2019:

It seems to me that all options given can be valid. The overall context would determine which one fits better. As far as the "literal" translation "depellejar un gato" it could also work, but in a literary framework I would go with the conceptual versions... At this point is a matter of taste and integration with the rest of the text.

Stuart and Aida Nelson Jun 7, 2019:

There’s more than one way to skin a cat There’s more than one way to skin a cat means there are many ways to do something, there are many ways to achieve a goal
https://grammarist.com/phrase/more-than-one-way-to-skin-a-ca...