Mar 4, 2020 18:37
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
bully hunter
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cómic
Bueno, básicamente es eso. Es el título de un cómic, el cual trata del muchacho nuevo en la escuela que defiende a otro de los "bullies".
¡Gracias por su ayuda!
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Cazamatones / Antiabusones / |
David Pérez
|
| 4 +1 | Caza Abusivos / Cazador de abusadores / exterminador de acosadores |
Roberto Govia
|
| 4 | anti-bravucones |
Yudith Madrazo
|
| 4 | antibravucones |
Yudith Madrazo
|
Proposed translations
+8
57 mins
David Pérez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Video games, SW and website localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cazamatones / Antiabusones /
Algunas opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, David y gracias a todos! Todas sus respuestas son válidas. Aún no sé si aceptarán esta respuesta (cazamatones), tal vez la cambien por otra.
¡Saludos!"
+1
6 mins
Roberto Govia
Brazil
Brazil
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Uruguayan, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Caza Abusivos / Cazador de abusadores / exterminador de acosadores
Ya que es un titulo, al final lo importante es que comunique y suene "cool" al mismo tiempo. Tambien podrias tomarte libertades y llamarlo "El Mata Plagas".
2 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
anti-bravucones
Que se enfrenta a los bravucones.
2 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
antibravucones
Que se enfrenta a los bravucones.
Something went wrong...