En cuanto a tu duda, celebras algo (celebrar un funeral; celebrar el nacimiento de) o celebras a alguien (celebrar a Cervantes), pero no celebras "a algo". Su uso en este caso podría resultar equivalente a conmemorar; se conmemora algo o a alguien, pero no "a algo".

Imagino que tu original se refiere a la celebración (en tanto que elogio, aplauso) de las familias o comunidades, con independencia de sus diferencias, de sus distintas formas. Y como ya mencionara Beatriz en respuesta, la traducción de gerundio por gerundio no es muy recomendable en EN>ES.

Resumiendo, diría así, por ejemplo;

Celebrating Our Communities
Elogio a [Celebración de] Nuestras Comunidades

Celebrating All Families
Elogio a [Celebración de] Todas las Familias

Celebrating Apperances
Elogio a [Celebración de] las Diferencias

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-15 21:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Annette,
Si te fijas, empiezo respondiendo de manera específica a tu pregunta sobre el "a" personal (celebrar "algo" versus celebrar "a alguien").

Entiendo en base a tu comentario que dudas en realidad si debe considerarse "familias" o "comunidades" como persona o no a la hora de incluir o no ese "a" personal. La respuesta me parece obvia; sin "a". Y sin embargo, la lectura en castellano chirría en ambas formas con el gerundio, "Celebrando Nuestras Comunidades" / ["Celebrando a Nuestras Comunidades"] -que supongo finalmente es el motivo de que plantees tu pregunta.

Y es que aquí, a diferencia del Godot, parece más natural referirse al "Elogio a" (o a la "Celebración de") Nuestras Comunidades. Claro que "Elogiando a Nuestras Comunidades" resultaría significativamente más natural que "Celebrando Nuestras Comunidades", y aún así, el uso en este caso del gerundio no parece del todo recomendable -y esto es lo del "ojo con traducir gerundio con gerundio", que no es ninguna regla estricta, tan solo una advertencia que nos recuerda que no es en absoluto imprescindible el calco de esta forma verbal en castellano.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-05-24 09:16:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Annette.
Sólo a modo de resumen de la investigación posterior sobre el tema;

*** 1. Gerundio de posteridad
El gerundio no debe emplearse cuando indica un acto posterior al señalado por el verbo principal, del cual depende.
https://www.fundeu.es/recomendacion/el-gerundio-con-valor-de...


En el caso de títulos, el gerundio en castellano se lee también con valor presente, con un "estar" implícito, pej. (estoy/estamos/están) corriendo una maratón, pero no con el valor de posteridad que generalmente aplica al gerundio inglés (Running a Matathon), de donde la recomendación de evitar traducir por defecto el gerundio inglés por un gerundio en castellano. El caso de Esperando a Godot se justifica por el valor presente del gerundio aquí, donde durante toda la obra los personajes "están esperando" a Godot.

*** 2. El "a" personal
https://www.rae.es/dpd/a
En el caso que nos ocupa parecen válidas ambas opciones, con "a", sin "a", e incluso sin "a" y sin determinante.

(Celebrando) las familias
Por norma general, no debe usarse "a" ante nombres colectivos de persona cuyo referente es indeterminado o no consabido. Pej. Vi una multitud avanzando... En los ejemplos del OP, familias, comunidades, etc., son utilizados en tanto que nombres indeterminados.
b) Ante nombres colectivos de persona cuyo referente es determinado o consabido: Dispersaron a la multitud; Echaron a la gente del parque; pero Vi una multitud avanzando hacia el estadio o Necesito gente para acabar el trabajo.


(Celebrando) a las familias
En base al punto d) sobre el uso forzoso de "a" del Panhispánico de dudas con complementos directos de verbos como admirar, alabar (elogiar, celebrar -con esta acepción de ponderar algo o a alguien), en caso de nombres comunes de persona, aun siendo inespecíficos o no consabidos, sí debe usarse;
d) Ante nombres comunes de persona que, aun siendo inespecíficos o no consabidos, son complemento directo de verbos que suponen afectación física o psíquica (acompañar, admirar, afectar, alabar, amar, empujar, engañar, golpear, maltratar, matar, odiar, perjudicar, saludar, etc.): Acompañó a una anciana hasta su casa; Admiro a los políticos que saben defender sus opiniones; Engañar a un jefe es imposible.


(Celebrando) familias
En cambio, no debe usarse"a" b) Ante nombres comunes de persona en plural que carecen de determinante.
En este caso, por lo ya expuesto, parecería perfectamente justificada la ausencia de determinante.