Oct 7, 2017 23:25
6 yrs ago
45 viewers *
English term
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hero
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
Document Structure
I have a document that will be sent to graphic design & print after translation, so basically I have isolated sentences between brackets that I assume are indicating the different parts of the document.
These parts are:
Hero
Eyebrow
Module
Timeline
Bottom of page
I'm not sure if they are trying to be creative with "hero" and "eyebrow" and these terms should therefore be taken literally or if they are specific terms used in document design that I'm not familiar with. Any insights will be MUCH appreciated!
These parts are:
Hero
Eyebrow
Module
Timeline
Bottom of page
I'm not sure if they are trying to be creative with "hero" and "eyebrow" and these terms should therefore be taken literally or if they are specific terms used in document design that I'm not familiar with. Any insights will be MUCH appreciated!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [imagen] "hero"/que genera máximo impacto |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
13 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Discussion
https://answers.microsoft.com/es-es/msoffice/forum/msoffice_...
I assume that the hero part of the document is the one that attracts the imediate atention of the reader.