Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have been primarily character disordered
Spanish translation:
[he observado], como rasgo predominante, un trastorno de la personalidad
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 24, 2019 21:51
5 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
have been primarily character disordered
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative People
Context:
While some covert-aggressives are to some extent neurotic and therefore prone to deceiving themselves about their aggressive intentions, most of the covertaggressives I’ve encountered have been primarily character disordered, striving primarily to conceal their true intentions and aggressive agendas from others.
Thanks
While some covert-aggressives are to some extent neurotic and therefore prone to deceiving themselves about their aggressive intentions, most of the covertaggressives I’ve encountered have been primarily character disordered, striving primarily to conceal their true intentions and aggressive agendas from others.
Thanks
Change log
Jan 29, 2019 11:22: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
Selected
[Al pie]
Si bien algunos de los agresivos encubiertos son, hasta cierto punto, neuróticos, y por tanto tienden a autoengañarse sobre sus intensiones agresivas, en la mayoría de los agresivos encubiertos que he tratado he observado como rasgo predominante un trastorno de la personalidad, y un denodado esfuerzo por ocultar de los demás sus verdaderas intenciones y sus planes de agresión.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-25 13:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Totalmente de acuerdo con tu apunte, María.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-25 13:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Totalmente de acuerdo con tu apunte, María.
Note from asker:
| Para no repetir, diría 'en la mayoría de los casos que he observado...' Gracias Mónica |
| Tu traducción es perfecta Mónica, gracias. Saludos afectuosos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, gracias Mónica. "
+1
5 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
han sido mayormente de personalidad trastornada
o de carácter trastornado.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Esta es la idea; la mayoría de agresivos encubiertos con los que me he topado han sido, sobre todo [principalmente], alteraciones de la personalidad... aunque el debate sobre cómo traducir aquí character disordered ya va para largo ;)
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Chema.
|
9 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
presentan trastornos básicos de (la) personalidad / trastornos de personalidad fundamentales
Opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-01-24 22:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Esa es la idea, pero no traduciría "I’ve encountered" por "encontré".
Además presentar tiene que ir en imperfecto, porque la acción ocurrió en el pasado.
Quedaría así:
"La mayoría de las personas agresivas encubiertas que he conocido presentaban trastornos básicos de (la) personalidad / trastornos de personalidad fundamentales"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-01-24 22:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Esa es la idea, pero no traduciría "I’ve encountered" por "encontré".
Además presentar tiene que ir en imperfecto, porque la acción ocurrió en el pasado.
Quedaría así:
"La mayoría de las personas agresivas encubiertas que he conocido presentaban trastornos básicos de (la) personalidad / trastornos de personalidad fundamentales"
Note from asker:
| ¿Quedaría así la frase?: la mayoría de las que encontré presentan trastornos básicos de la personalidad |
Discussion
la mayoría de agresivos encubiertos con los que me he topado eran, principalmente [sobre todo], sujetos [individuos, personas] que tenían/sufrían alteraciones de la personalidad y que se empleaban esencialmente en ocultar a los demás sus verdaderas intenciones y sus [planes/maquinaciones] agresivos/as