O "amancillada". Creo que se puede mantener la misma imagen, y que conviene hacerlo en este contexto. La palabra "mancilla" se utilizaba mucho para el pecado original.

"Libro II
LA SIMBÓLICA DEL MAL
Primera Parte
LOS SÍMBOLOS PRIMARIOS: MANCILLA, PECADO, CULPABILIDAD"
http://www.trotta.es/ficheros/0017/00001364wywpr.pdf

"Mancilla y limpieza : La obsesión por el pecado en Castilla a fines del siglo XV
La obsesión por el pecado original lleva a los españoles en el siglo XV a exaltar la Inmaculada Concepción de la Virgen y a buscar las formas de "limpiar" la sangre de la "mancilla" original."
http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00530781_v1/

Esta misma imagen la emplea el cronista Jerónimo Zurita en 1669 en los Anales de la Corona de Aragón:

"sucediò vn caso muy aduerso, y que mas pudo escurecer la gloria, y magestad de su Reyno, quedando su misma casa, y sangre amanzillada, y notada de delito grauissimo."
http://books.google.es/books?id=oUDjx_zHSbMC&pg=PA18&lpg=PA1...

"¿Puede ser que corra por las venas de la joven princesa sangre mancillada que envenene el linaje puro de los guanches?"
http://books.google.es/books?id=4nxtEsTtUwcC&pg=PA46&lpg=PA4...

"Soy aquel al que su Señor rechazó por su sangre mancillada, soy aquel a quien Satán despreció riendo a carcajadas"
http://www.relatos-cortos.com/Soberbia/7519

"Solo el mero hecho de imaginarse lo sucedido hace que su sangre mancillada por Caín, se acelere en su organismo"
http://foros.ya.com/actualidad_y_noticias/general/el-baul-40...

"Su hijo llevaba su propia sangre mancillada, la sangre de una saga de hechiceros"
http://www.scribd.com/doc/56485473/2/CAPITULO-12

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 09:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

La "mancilla" de la culpa se lleva en la sangre, como si fuera un líquido negro y sucio.