Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2003 16:29
20 yrs ago
English term
effacement
English to Spanish
Art/Literary
Religion
El mismo tema que la pregunta anterior.
En un título:
Submission perverted into effacement
También en la frase:
The immorality of effacement also violates the sixth commandment in the same way that suicide violates the 6th commandment.
En un título:
Submission perverted into effacement
También en la frase:
The immorality of effacement also violates the sixth commandment in the same way that suicide violates the 6th commandment.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | anulación / aniquilación |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 4 +1 | eliminación, destrucción, desaparición |
Egmont
|
| 5 | autodestrucción |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | destrucción |
Oso (X)
|
| 4 | servidumbre, sometimiento, negación de sí misma. |
José Antonio V.
|
| 4 | relegación total |
agtranslat
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
24
Selected
anulación / aniquilación
Si se está hablando de la muerte (sin medias tintas) de la mujer, yo usaría "aniquilación". Si se trata de una eliminación metafórica de la mujer que no implica su desaparición fisica, "anulación" es una buena opción.
Depende del contexto.
Saludos,
Rb
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 16:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ana, resultaba un pelín confuso por las referencias al 6º mandamiento (muerte). En cualquier caso yo me quedo con \"anulación\" o alguna de las propuestas más adelante (negación, etc.)
Saludos
Rb
Depende del contexto.
Saludos,
Rb
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 16:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ana, resultaba un pelín confuso por las referencias al 6º mandamiento (muerte). En cualquier caso yo me quedo con \"anulación\" o alguna de las propuestas más adelante (negación, etc.)
Saludos
Rb
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
: dado el contexto, yo iría con anulada
1 min
|
|
Muchas gracias MJ
|
|
| agree |
Gabriela Lozano
: anulación
2 hrs
|
|
Muchas gracias Linaza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
destrucción
Hola Ana,
Otra opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 16:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------
effacement s. 2. destrucción
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Otra opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 16:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------
effacement s. 2. destrucción
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
+1
5 mins
eliminación, destrucción, desaparición
Es un galicismo -->Vd.--> Dic. Le Robert
TYPE IN YOUR WORD & CLICK GO!
Dictionary
Now you can have our dictionary on your computer!
Click Here for the Pronunciation Key
ef·face
(click to hear the word) (-fs)
tr.v. ef·faced, ef·fac·ing, ef·fac·es
To rub or wipe out; erase.
To make indistinct as if by rubbing: "Five years' absence had done nothing to efface the people's memory of his firmness" (Alan Moorehead). See Synonyms at erase.
To conduct (oneself) inconspicuously: "When the two women went out together, Anna deliberately effaced herself and played to the dramatic Molly" (Doris Lessing).
--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English effacen, from French effacer, from Old French esfacier : es-, out (from Latin ex-, ex-) + face, face ; see face.]
--------------------------------------------------------------------------------
ef·facea·ble adj.
ef·facement n.
ef·facer n.
TYPE IN YOUR WORD & CLICK GO!
Dictionary
Now you can have our dictionary on your computer!
Click Here for the Pronunciation Key
ef·face
(click to hear the word) (-fs)
tr.v. ef·faced, ef·fac·ing, ef·fac·es
To rub or wipe out; erase.
To make indistinct as if by rubbing: "Five years' absence had done nothing to efface the people's memory of his firmness" (Alan Moorehead). See Synonyms at erase.
To conduct (oneself) inconspicuously: "When the two women went out together, Anna deliberately effaced herself and played to the dramatic Molly" (Doris Lessing).
--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English effacen, from French effacer, from Old French esfacier : es-, out (from Latin ex-, ex-) + face, face ; see face.]
--------------------------------------------------------------------------------
ef·facea·ble adj.
ef·facement n.
ef·facer n.
8 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
servidumbre, sometimiento, negación de sí misma.
.-
31 mins
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
112
relegación total
I would say "relegación total" to adequately convey the title.
Cheers,
AG
Cheers,
AG
47 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
autodestrucción
No en vano la asociación con suicidio y, sobre todo, porque el contexto indica que se trata de un proceso voluntario.
Discussion