Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home shopping
Spanish translation:
telecompras
Added to glossary by
Patricia Lucanera
Jul 13, 2005 22:46
18 yrs ago
9 viewers *
English term
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Home shopping
English to Spanish
Other
Retail
Quisiera saber cómo se refieren los ProZianos mexicanos al "home shopping" (compra de artículos publicitados en canales de televisión).
Gracias por adelantado.
Pat
Gracias por adelantado.
Pat
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | telecompras |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +5 | televenta |
Rebecca Hendry
|
| 4 +1 | Ventas por televisión |
ingridbram
|
Proposed translations
+5
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
telecompras
Tengo entendido que dicen igual que en Chile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias María Eugenia."
+5
6 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
televenta
El telemercadeo en México. ¿Cómo compran los habitantes de la zona ... - [ Translate this page ]
Según el mercadólogo Stan Rapp1, el volumen de negocio de televenta en Estados
... Dentro de la Ciudad de México el telemercadeo viene a solucionar los ...
www.azc.uam.mx/publicaciones/gestion/num6/art13.html - 27k - Cached - Similar pages
Educación Continua::Ciencias Económicas y Administrativas ... - [ Translate this page ]
DIRECTRICES DE LAS CAMPAÑAS DE TELESERVICE, TELEMARKETING, TELEVENTA Y TELECOBRANZA.
... Conferencista en los Congreso de Call Center 2000 Y 2001 en México, ...
educon.javeriana.edu.co/continua/ Cea/InfCursosSel.asp?CursoSel=1740 - 50k - Cached - Similar pages
Televendedores-as - Ediciones Culturales Internacionales - Empleos ... - [ Translate this page ]
México, México, Distrito Federal. Descripción del aviso de empleo ... Precisa para
su Departamento de Televenta zona Polanco 15 EJECUTIVOS TELEFONICOS ...
www.bumeran.com.mx/aplicantes/empleos/922680.html - 14k - Cached - Similar pages
INCAE: Biblioteca de Nicaragua - Nuevas Adquisiciones - Mayo 2005 - [ Translate this page ]
México : Pearso n Educación de México, 2005. 614p. (HD31.R5713E). ... TELEVENTA DE
GUERRILLA: OBTENGA EL ÉXITO EN SUS VENTAS POR TELÉFONO, E-MAIL, ...
www.incae.ac.cr/biblioteca/ncadqui/ncmay2005adq.shtml - Similar pages
Notas de prensa - Comunicados de prensa - Press Release - prensa ... - [ Translate this page ]
El Financiero de México DF El Gráfico El Heraldo El Heraldo de Chihuahua El Idolo
... Televenta (television) Televisa Television de Elche. ...
www.europromotion.com/medios.s.html - 34k - Cached - Similar pages
Según el mercadólogo Stan Rapp1, el volumen de negocio de televenta en Estados
... Dentro de la Ciudad de México el telemercadeo viene a solucionar los ...
www.azc.uam.mx/publicaciones/gestion/num6/art13.html - 27k - Cached - Similar pages
Educación Continua::Ciencias Económicas y Administrativas ... - [ Translate this page ]
DIRECTRICES DE LAS CAMPAÑAS DE TELESERVICE, TELEMARKETING, TELEVENTA Y TELECOBRANZA.
... Conferencista en los Congreso de Call Center 2000 Y 2001 en México, ...
educon.javeriana.edu.co/continua/ Cea/InfCursosSel.asp?CursoSel=1740 - 50k - Cached - Similar pages
Televendedores-as - Ediciones Culturales Internacionales - Empleos ... - [ Translate this page ]
México, México, Distrito Federal. Descripción del aviso de empleo ... Precisa para
su Departamento de Televenta zona Polanco 15 EJECUTIVOS TELEFONICOS ...
www.bumeran.com.mx/aplicantes/empleos/922680.html - 14k - Cached - Similar pages
INCAE: Biblioteca de Nicaragua - Nuevas Adquisiciones - Mayo 2005 - [ Translate this page ]
México : Pearso n Educación de México, 2005. 614p. (HD31.R5713E). ... TELEVENTA DE
GUERRILLA: OBTENGA EL ÉXITO EN SUS VENTAS POR TELÉFONO, E-MAIL, ...
www.incae.ac.cr/biblioteca/ncadqui/ncmay2005adq.shtml - Similar pages
Notas de prensa - Comunicados de prensa - Press Release - prensa ... - [ Translate this page ]
El Financiero de México DF El Gráfico El Heraldo El Heraldo de Chihuahua El Idolo
... Televenta (television) Televisa Television de Elche. ...
www.europromotion.com/medios.s.html - 34k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Reyes
: Para México creo es mejor esta opción.
58 mins
|
|
Gracias Magdalena.
|
|
| agree |
Sam Rios
: Pienso que en Mexico este termino es el mas utilizado, aunque depende del punto de vista que estes hablando, si hablas desde el punto de vista del vendedor, es obvio que se refiere a Televenta ;-)
2 hrs
|
|
Gracias Sam.
|
|
| agree |
colemh
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Telemercadeo engloba compra y venta, pero opino igual que Sam, depende del punto de vista.
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: De acuerdo con MargaEsther
14 hrs
|
+1
4 hrs
Ventas por televisión
Aquí en México se utiliza Telemercadeo o ventas por televisión.
Te sugiero leas lo siguiente:
www.telemercadeo.com.mx/servicios_call_center.htm
Te sugiero leas lo siguiente:
www.telemercadeo.com.mx/servicios_call_center.htm
Something went wrong...