Feb 17, 2022 14:32
2 yrs ago
12 viewers *
English term

Impulse presentation

FVA English to Spanish Marketing Retail Supermarkets
¡Hola!
Estoy haciendo una traducción para una cadena de supermercados y uno de los apartados se llama "Impulse presentation". Se trata de las estanterías que hay al lado de las cajas de cobro, pero no sé si existe una palabra concreta para esto en castellano.

La descripción del texto es la siguiente:
"When customers leave the store, there is a last opportunity for sales. The type of fixture is related to the type of checkout".

Añado una imagen por si acaso, pero creo que está bastante claro.

¡Gracias de antemano por la ayuda!

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

presentación para compras por impulso

Pues eso, es la forma en que se presenta el producto para hacer picar el anzuelo al comprador y gaste más dinero en una compra impulsiva que seguramente no necesita.
Peer comment(s):

agree patinba
16 hrs
agree Victoria Frazier
3 days 38 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
28 mins

Presentación para impulso

Son los estantes/baldas de impulso, para la compra impulsiva del último momento :) Imagino que el texto no se referiere al propio mueble, sino a la presentación de los productos.
Peer comment(s):

agree Juan Gil : Presentación para [COMPRAS POR impulso]/[COMPRAS IMPULSIVAS]/[COMPRAS COMPULSIVAS]
5 hrs
Something went wrong...
1 hr

compras de último momento

tbn lo llaman marketing

https://www.google.com/search?q="góndolas" "...

https://www.google.com/search?q="Marketing del último m...

estanterías, baldas o góndolas junto a caja, a la salida del supermercado,
otras opciones


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://cfc-asturias.es/UserFiles/1/File/Guias y agendas/Publ...
Something went wrong...
3 days 1 hr

Presentación para provocar/incentivar/generar/fomentar/motivar la/s compra/s por impulso

Las compras por impulso representan las compras que realizan los consumidores, pero que no tenían la intención de hacer antes de entrar en el punto de venta.

Existen diferentes razones por las que un cliente toma una decisión de compra, ya sea de forma meditada tras analizar las características del producto y compararlo (compra reflexiva) o por un impulso de necesidad o deseo inmediato (compra por impulso).

Este tipo de compras se pueden incentivar o motivar en el consumidor, y por tanto realizar estrategias que permitan aumentar el volumen de ventas, ya sea por el aumento del valor del ticket medio o el aumento de tickets totales.

¿Cómo incentivar las compras impulsivas en los establecimientos comerciales?
Resaltar los productos ofrecidos, elegir las ubicaciones optimas o captar la atención de los consumidores, son algunos de los factores necesarios para propiciar las ventas impulsivas.

Las compras impulsivas son una forma efectiva de aumentar las ventas en tiendas físicas. De hecho, casi el 80% de las compras impulsivas todavía se realizan en tiendas físicas, por lo que los retailers deben aprovechar esta estrategia de ventas.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search