Dec 31, 2017 01:33
6 yrs ago
2 viewers *
English term

sensitive keys

English to Spanish Bus/Financial Safety Seguridad en los bancos
Keys Handling at Bank branches
Keys can generally be classified into Critical and Non-critical. Critical keys are generally the keys for Cash Vault, Cash counter, Vault room and other sensitive keys of the branch. Non critical keys could be for the drawers, cupboards etc. Criticality is chiefly governed by the requirement of dual locking/custodians for sensitive storage like Cash Vault, Vault room etc. Non critical keys are keys for single custodians and are for non-sensitive but important storage like workstation drawers, cupboards etc. Agradezco sugerencias, lo único que se me ocurre es confidencial pero no tiene sentido.

Proposed translations

11 mins

llaves [o áreas] protegidas

Una opción.
Something went wrong...
12 hrs

llaves muy relevantes

No creo que se trate de un término técnico. En este fragmento las llaves están clasificadas en "críticas" y "no críticas". La expresión "and other sensitive keys of the branch" significa en mi opinión "y otras llaves muy relevantes de la sucursal".
Something went wrong...
+1
17 hrs

llaves prescindibles

En consonancia con el texto, las llaves son del tipo no crítico; por tanto, se tratan de llaves prescindibles, es decir, no son de gran importancia.
Peer comment(s):

agree Paulo Gasques
2 days 9 hrs
Gracias, Paulo. Saludos :)
Something went wrong...
1 day 13 hrs

llaves críticas

Creo que críticas es un buen adjetivo porque la descripción dice que son llaves fundamentales, relacionadas con temas de seguridad, en contraposición de "non-crítical", las de cajones y otras cosas menos importantes. En el texto usa "sensitive" como equivalente a "critical".
Example sentence:

s

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search