Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tip racks are running low
Spanish translation:
las gradillas de puntas de pipeta se están acabando
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 20, 2007 18:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
tip racks are running low
English to Spanish
Other
Science (general)
Investigación / Química
The disposable tip racks are running low.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
las gradillas de puntas de pipeta se están acabando
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-20 21:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Puntas de pipeta con filtro CAPP. Volumen µl 0,2-10 (Corta 32 mm)- [ Translate this page ]LABOLAN fabrica y distribuye Puntas de pipeta con filtro CAPP. ... Espectofotómetros, Estufas - Incubadores, Gradillas - Racks, Histología, Homogeneizadores ...
www.labolan.es/detalles-producto.php?y=1&idarea=18&p=1149&l... - 226k - Cached - Similar pages
[ More results from www.labolan.es ]
METTLER TOLEDO - España - Ya están disponibles: Las puntas de ...- [ Translate this page ]RT-L10LR, 17007955, 960 puntas en 10 gradillas, de adherencia mínima ... Pipetas y puntas de desplazamiento positivo · Pipeta repetitiva, Dosificador Manual ...
es.mt.com/mt/ed/news/HPS_ooo_RAININ_Promo_LT-Tips_ooo_Editorial-News_1170320325624.jsp - 77k - Cached - Similar pages
METTLER TOLEDO - España - Puntas especiales- [ Translate this page ]HR-250W, 250 μl, Orificio ancho, 960 puntas en 10 gradillas ... En la mayoría de las puntas de pipeta el expulsor presiona el borde superior de la punta, ...
es.mt.com/.../con-tips-special_FilterHierarchy-ProductFamily_1124811678185.jsp - 95k - Cached - Similar pages
[ More results from es.mt.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-20 21:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Puntas de pipeta con filtro CAPP. Volumen µl 0,2-10 (Corta 32 mm)- [ Translate this page ]LABOLAN fabrica y distribuye Puntas de pipeta con filtro CAPP. ... Espectofotómetros, Estufas - Incubadores, Gradillas - Racks, Histología, Homogeneizadores ...
www.labolan.es/detalles-producto.php?y=1&idarea=18&p=1149&l... - 226k - Cached - Similar pages
[ More results from www.labolan.es ]
METTLER TOLEDO - España - Ya están disponibles: Las puntas de ...- [ Translate this page ]RT-L10LR, 17007955, 960 puntas en 10 gradillas, de adherencia mínima ... Pipetas y puntas de desplazamiento positivo · Pipeta repetitiva, Dosificador Manual ...
es.mt.com/mt/ed/news/HPS_ooo_RAININ_Promo_LT-Tips_ooo_Editorial-News_1170320325624.jsp - 77k - Cached - Similar pages
METTLER TOLEDO - España - Puntas especiales- [ Translate this page ]HR-250W, 250 μl, Orificio ancho, 960 puntas en 10 gradillas ... En la mayoría de las puntas de pipeta el expulsor presiona el borde superior de la punta, ...
es.mt.com/.../con-tips-special_FilterHierarchy-ProductFamily_1124811678185.jsp - 95k - Cached - Similar pages
[ More results from es.mt.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Yasser. Gracias a todos."
+1
5 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
los racks de puntas de pipetas se están acabando
Ver ref:
Sencillo código de colores de pipeta y rack de puntas de pipeta. que facilita el trabajo. G. Mínimo esfuerzo:. Mínimo esfuerzo con pipetas manuales que ...
www.merck.com.co/mven/site/wmsp.nsf/vstAdmDocDow/Tratamient...$File/Kap01(blau)_ES_m_P.pdf
Sencillo código de colores de pipeta y rack de puntas de pipeta. que facilita el trabajo. G. Mínimo esfuerzo:. Mínimo esfuerzo con pipetas manuales que ...
www.merck.com.co/mven/site/wmsp.nsf/vstAdmDocDow/Tratamient...$File/Kap01(blau)_ES_m_P.pdf
10 mins
los estantes de pipetas se agotan poco a poco.
otra opción.(o se están agotando.)
+1
4 hrs
las gradillas para puntas de pipeta comienzan/están empezando a escasear
Otra posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-20 22:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo según contexto: "las gradillas desechables/descartables para...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-20 22:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo según contexto: "las gradillas desechables/descartables para...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Cortés
: Buena corrección. De otro modo, pordría quedar como "las puntas de pipeta en las gradillas comienzan/están empezando a escacear". Exacto, al mencionar "Buena corrección" me refiero a la corrección que hiciste al final de tu respuesta (aclarando)
21 hrs
|
|
Perfecto, gracias:-)
|
Something went wrong...